水龙吟

看人削树成槎，布帆海上秋风浪。

kàn rén xuē shù chéng chá， bù fān hǎi shàng qiū fēng làng。

ㄎㄢˋ ㄖㄣˊ ㄒㄩㄝ ㄕㄨˋ ㄔㄥˊ ㄔㄚˊ， ㄅㄨˋ ㄈㄢ ㄏㄞˇ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄌㄤˋ。

白头坡老，知津水手，倚桄榔杖。

bái tóu pō lǎo， zhī jīn shuǐ shǒu， yǐ guāng láng zhàng。

ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ ㄆㄛ ㄌㄠˇ， ㄓ ㄐㄧㄣ ㄕㄨㄟˇ ㄕㄡˇ， ㄧˇ ㄍㄨㄤ ㄌㄤˊ ㄓㄤˋ。

九点齐州，半生髀肉，烟尘苍莽。

jiǔ diǎn qí zhōu， bàn shēng bì ròu， yān chén cāng mǎng。

ㄐㄧㄡˇ ㄉㄧㄢˇ ㄑㄧˊ ㄓㄡ， ㄅㄢˋ ㄕㄥ ㄅㄧˋ ㄖㄡˋ， ㄧㄢ ㄔㄣˊ ㄘㄤ ㄇㄤˇ。

但北窗梦转，青阴满眼，抚陈迹、玩新涨。

dàn běi chuāng mèng zhuǎn， qīng yīn mǎn yǎn， fǔ chén jī、 wán xīn zhǎng。

ㄉㄢˋ ㄅㄟˇ ㄔㄨㄤ ㄇㄥˋ ㄓㄨㄢˇ， ㄑㄧㄥ ㄧㄣ ㄇㄢˇ ㄧㄢˇ， ㄈㄨˇ ㄔㄣˊ ㄐㄧ、 ㄨㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄓㄤˇ。

世事艰难已遍，笑而今、不堪重想。

shì shì jiān nán yǐ biàn， xiào ér jīn、 bù kān chóng xiǎng。

ㄕˋ ㄕˋ ㄐㄧㄢ ㄋㄢˊ ㄧˇ ㄅㄧㄢˋ， ㄒㄧㄠˋ ㄦˊ ㄐㄧㄣ、 ㄅㄨˋ ㄎㄢ ㄔㄨㄥˊ ㄒㄧㄤˇ。

龙筋虎骨，根深伏兔，擎空千丈。

lóng jīn hǔ gǔ， gēn shēn fú tù， qíng kōng qiān zhàng。

ㄌㄨㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄏㄨˇ ㄍㄨˇ， ㄍㄣ ㄕㄣ ㄈㄨˊ ㄊㄨˋ， ㄑㄧㄥˊ ㄎㄨㄥ ㄑㄧㄢ ㄓㄤˋ。

礼乐文章，终须梦卜，南人为相。

lǐ yuè wén zhāng， zhōng xū mèng bǔ， nán rén wéi xiàng。

ㄌㄧˇ ㄩㄝˋ ㄨㄣˊ ㄓㄤ， ㄓㄨㄥ ㄒㄩ ㄇㄥˋ ㄅㄨˇ， ㄋㄢˊ ㄖㄣˊ ㄨㄟˊ ㄒㄧㄤˋ。

问凌烟生面，他时彷佛，似何人像。

wèn líng yān shēng miàn， tā shí páng fú， sì hé rén xiàng。

ㄨㄣˋ ㄌㄧㄥˊ ㄧㄢ ㄕㄥ ㄇㄧㄢˋ， ㄊㄚ ㄕˊ ㄆㄤˊ ㄈㄨˊ， ㄙˋ ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄤˋ。