水龙吟

何须银烛红妆，菜花总是曾留处。

hé xū yín zhú hóng zhuāng， cài huā zǒng shì céng liú chù。

ㄏㄜˊ ㄒㄩ ㄧㄣˊ ㄓㄨˊ ㄏㄨㄥˊ ㄓㄨㄤ， ㄘㄞˋ ㄏㄨㄚ ㄗㄨㄥˇ ㄕˋ ㄘㄥˊ ㄌㄧㄡˊ ㄔㄨˋ。

流觞事远，绕梁歌断，题红人去。

liú shāng shì yuǎn， rǎo liáng gē duàn， tí hóng rén qù。

ㄌㄧㄡˊ ㄕㄤ ㄕˋ ㄩㄢˇ， ㄖㄠˇ ㄌㄧㄤˊ ㄍㄜ ㄉㄨㄢˋ， ㄊㄧˊ ㄏㄨㄥˊ ㄖㄣˊ ㄑㄩˋ。

绕蝶东墙，啼莺修竹，疏蝉高树。

rǎo dié dōng qiáng， tí yīng xiū zhú， shū chán gāo shù。

ㄖㄠˇ ㄉㄧㄝˊ ㄉㄨㄥ ㄑㄧㄤˊ， ㄊㄧˊ ㄧㄥ ㄒㄧㄡ ㄓㄨˊ， ㄕㄨ ㄔㄢˊ ㄍㄠ ㄕㄨˋ。

叹一春风雨，归来抱膝，怀往昔、自凄楚。

tàn yī chūn fēng yǔ， guī lái bào xī， huái wǎng xī、 zì qī chǔ。

ㄊㄢˋ ㄧ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄩˇ， ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄅㄠˋ ㄒㄧ， ㄏㄨㄞˊ ㄨㄤˇ ㄒㄧ、 ㄗˋ ㄑㄧ ㄔㄨˇ。

遥望东门柳下，梦参差、欲归幽路。

yáo wàng dōng mén liǔ xià， mèng cēn cī、 yù guī yōu lù。

ㄧㄠˊ ㄨㄤˋ ㄉㄨㄥ ㄇㄣˊ ㄌㄧㄡˇ ㄒㄧㄚˋ， ㄇㄥˋ ㄘㄣ ㄘ、 ㄩˋ ㄍㄨㄟ ㄧㄡ ㄌㄨˋ。

断红芳草，连空积水，凭高坠雾。

duàn hóng fāng cǎo， lián kōng jī shuǐ， píng gāo zhuì wù。

ㄉㄨㄢˋ ㄏㄨㄥˊ ㄈㄤ ㄘㄠˇ， ㄌㄧㄢˊ ㄎㄨㄥ ㄐㄧ ㄕㄨㄟˇ， ㄆㄧㄥˊ ㄍㄠ ㄓㄨㄟˋ ㄨˋ。

水洗铜驼，天清华表，升平重遇。

shuǐ xǐ tóng tuó， tiān qīng huá biǎo， shēng píng chóng yù。

ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧˇ ㄊㄨㄥˊ ㄊㄨㄛˊ， ㄊㄧㄢ ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄚˊ ㄅㄧㄠˇ， ㄕㄥ ㄆㄧㄥˊ ㄔㄨㄥˊ ㄩˋ。

但相如老去，江淹才尽，有何人赋。

dàn xiàng rú lǎo qù， jiāng yān cái jìn， yǒu hé rén fù。

ㄉㄢˋ ㄒㄧㄤˋ ㄖㄨˊ ㄌㄠˇ ㄑㄩˋ， ㄐㄧㄤ ㄧㄢ ㄘㄞˊ ㄐㄧㄣˋ， ㄧㄡˇ ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄈㄨˋ。