水调歌头

作者: 刘辰翁(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
刘辰翁作品热度:
★★★★☆

词作内容

鹤会正阳后,又为此公来。

hè huì zhèng yáng hòu, yòu wèi cǐ gōng lái。

ㄏㄜˋ ㄏㄨㄟˋ ㄓㄥˋ ㄧㄤˊ ㄏㄛˋㄨ,˙, ㄧㄡˋ ㄨㄟˋ ㄘˇ ㄍㄨㄥ ㄌㄚˊㄧ。˙。

向时圯上,不似魁梧出尘埃。

xiàng shí yí shàng, bù sì kuí wú chū chén āi。

ㄒㄧㄤˋ ㄕˊ ㄧˊ ㄕㄚˋㄋㄍ,˙, ㄅㄨˋ ㄙˋ ㄎㄨㄟˊ ㄨˊ ㄔㄨ ㄔㄣˊ ㄚ1ㄧ。˙。

少日河东赋手,醉里新丰对草,谈笑上金台。

shǎo rì hé dōng fù shǒu, zuì lǐ xīn fēng duì cǎo, tán xiào shàng jīn tái。

ㄕㄠˇ ㄖˋ ㄏㄜˊ ㄉㄨㄥ ㄈㄨˋ ㄕㄛˇㄨ,˙, ㄗㄨㄟˋ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄣ ㄈㄥ ㄉㄨㄟˋ ㄘㄚˇㄛ,˙, ㄊㄢˊ ㄒㄧㄠˋ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄣ ㄊㄚˊㄧ。˙。

太子少灵气,马客岂仙才。

tài zǐ shǎo líng qì, mǎ kè qǐ xiān cái。

ㄊㄞˋ ㄗˇ ㄕㄠˇ ㄌㄧㄥˊ ㄑㄧˋ,˙, ㄇㄚˇ ㄎㄜˋ ㄑㄧˇ ㄒㄧㄢ ㄘㄚˊㄧ。˙。

紫貂裘,骇犀剑,鹦鹉杯。

zǐ diāo qiú, hài xī jiàn, yīng wǔ bēi。

ㄗˇ ㄉㄧㄠ ㄑㄧㄡˊ,˙, ㄏㄞˋ ㄒㄧ ㄐㄧㄚˋㄋ,˙, ㄧㄥ ㄨˇ ㄅㄜ1ㄧ。˙。

龙涎沈水是浅,薄命有人猜。

lóng xián chén shuǐ shì qiǎn, bó mìng yǒu rén cāi。

ㄌㄨㄥˊ ㄒㄧㄢˊ ㄔㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄕˋ ㄑㄧㄚˇㄋ,˙, ㄅㄛˊ ㄇㄧㄥˋ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄘㄚ1ㄧ。˙。

闻说老仙清健,想见风姿皓伟,天语快行催。

wén shuō lǎo xiān qīng jiàn, xiǎng jiàn fēng zī hào wěi, tiān yǔ kuài xíng cuī。

ㄨㄣˊ ㄕㄨㄛ ㄌㄠˇ ㄒㄧㄢ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄚˋㄋ,˙, ㄒㄧㄤˇ ㄐㄧㄢˋ ㄈㄥ ㄗ ㄏㄠˋ ㄨㄜˇㄧ,˙, ㄊㄧㄢ ㄩˇ ㄎㄨㄞˋ ㄒㄧㄥˊ ㄘㄨㄟ1。˙。

凫舄看双去,槐第似亲栽。

fú xì kàn shuāng qù, huái dì sì qīn zāi。

ㄈㄨˊ ㄒㄧˋ ㄎㄢˋ ㄕㄨㄤ ㄑㄩˋ,˙, ㄏㄨㄞˊ ㄉㄧˋ ㄙˋ ㄑㄧㄣ ㄗㄚ1ㄧ。˙。

白话文翻译

仙鹤聚于正阳之后,他又为此公而来。

回想当年圯上老人,不似这般魁梧超凡出离尘世。

年少时便有河东赋手之才,醉卧新丰对着草野谈笑,直上金台。

太子少了些灵秀之气,那位马客岂是仙才?

身着紫貂裘,佩带骇犀剑,手持鹦鹉杯。

龙涎香与沈水香都显得浅薄,命运多舛惹人猜疑。

听说那位老仙家清健依旧,想见其风姿皓伟,仿佛听到天语催促快行。

眼看县令的凫舄双双离去,那槐树掩映的府第好似他亲手栽种。

英文翻译

After the assembly of cranes at high noon, again he comes for this gentleman.

Unlike the one at the Yi Bridge long ago, who emerged not so majestic from the dust.

In youth, a master of Hedong-style odes; drunk, facing grass in Xinfeng, chatting and laughing ascended the Golden Terrace.

The Crown Prince lacked ethereal aura; how could the guest of horses be immortal talent?

Purple marten fur, awe-inspiring rhinoceros-horn sword, parrot-feather cup.

Dragon's saliva and sinking incense are shallow; a fated life invites others' guess.

I hear the old immortal is clear and hale; I imagine his demeanor, grand and bright, as heaven's words hasten his journey.

Watching a pair of duck-sole shoes depart, the locust-tree mansion seems personally planted.

创作背景

赠友词,赞其才具超群,暗含时局感慨。

深度解构

在历史人物的博弈中,定位友人的超凡格局。

词意解析

词意概括

此词借贺寿赞颂友人才华风姿,暗含对功名际遇的感慨。

本词关键词

魁梧 · 谈笑 · 风姿 · 天语 · 亲栽

《水调歌头》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 颂圣 · 咏志

情感: 豪迈 · 欣喜 · 怅惘

意象: 鹤会 · 犀剑 · 槐第

语气: 典雅 · 雄浑 · 抒情

刘辰翁生平简介

刘辰翁(1232-1297),字会孟,号须溪,庐陵(今江西吉安)人。他是宋末元初重要的文学家、评点家,以词和散文著称。作为南宋遗民,其作品多抒发故国之思与亡国之痛,风格遒劲悲凉,是宋末辛派词人的重要后劲,在文学史上具有承前启后的地位。

浏览刘辰翁全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理