乳燕飞・贺新郎

曾授茅山记。

céng shòu máo shān jì。

ㄘㄥˊ ㄕㄡˋ ㄇㄠˊ ㄕㄢ ㄐㄧˋ。

共当年、二百七十，又三甲子。

gòng dāng nián、 èr bǎi qī shí， yòu sān jiǎ zǐ。

ㄍㄨㄥˋ ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ、 ㄦˋ ㄅㄞˇ ㄑㄧ ㄕˊ， ㄧㄡˋ ㄙㄢ ㄐㄧㄚˇ ㄗˇ。

昨上云台占云物，占得景风南至。

zuó shàng yún tái zhān yún wù， zhān dé jǐng fēng nán zhì。

ㄗㄨㄛˊ ㄕㄤˋ ㄩㄣˊ ㄊㄞˊ ㄓㄢ ㄩㄣˊ ㄨˋ， ㄓㄢ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄥˇ ㄈㄥ ㄋㄢˊ ㄓˋ。

又恰是、封侯千岁。

yòu qià shì、 fēng hóu qiān suì。

ㄧㄡˋ ㄑㄧㄚˋ ㄕˋ、 ㄈㄥ ㄏㄡˊ ㄑㄧㄢ ㄙㄨㄟˋ。

行遍神州河洛外，早归来、庭下槐阴翠。

xíng biàn shén zhōu hé luò wài， zǎo guī lái、 tíng xià huái yīn cuì。

ㄒㄧㄥˊ ㄅㄧㄢˋ ㄕㄣˊ ㄓㄡ ㄏㄜˊ ㄌㄨㄛˋ ㄨㄞˋ， ㄗㄠˇ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ、 ㄊㄧㄥˊ ㄒㄧㄚˋ ㄏㄨㄞˊ ㄧㄣ ㄘㄨㄟˋ。

春万户，共生意。

chūn wàn hù， gòng shēng yì。

ㄔㄨㄣ ㄨㄢˋ ㄏㄨˋ， ㄍㄨㄥˋ ㄕㄥ ㄧˋ。

溪翁图是参同契。

xī wēng tú shì cān tóng qì。

ㄒㄧ ㄨㄥ ㄊㄨˊ ㄕˋ ㄘㄢ ㄊㄨㄥˊ ㄑㄧˋ。

想金丹、圆成功行，活人相似。

xiǎng jīn dān、 yuán chéng gōng xíng， huó rén xiāng sì。

ㄒㄧㄤˇ ㄐㄧㄣ ㄉㄢ、 ㄩㄢˊ ㄔㄥˊ ㄍㄨㄥ ㄒㄧㄥˊ， ㄏㄨㄛˊ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄙˋ。

顾我尊前歌赤壁，生子当如此耳。

gù wǒ zūn qián gē chì bì， shēng zǐ dāng rú cǐ ěr。

ㄍㄨˋ ㄨㄛˇ ㄗㄨㄣ ㄑㄧㄢˊ ㄍㄜ ㄔˋ ㄅㄧˋ， ㄕㄥ ㄗˇ ㄉㄤ ㄖㄨˊ ㄘˇ ㄦˇ。

笑华发、东坡年几。

xiào huá fà、 dōng pō nián jǐ。

ㄒㄧㄠˋ ㄏㄨㄚˊ ㄈㄚˋ、 ㄉㄨㄥ ㄆㄛ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧˇ。

弟不如人今老矣，看龙头、霄汉雌龙尾。

dì bù rú rén jīn lǎo yǐ， kàn lóng tóu、 xiāo hàn cí lóng wěi。

ㄉㄧˋ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄣ ㄌㄠˇ ㄧˇ， ㄎㄢˋ ㄌㄨㄥˊ ㄊㄡˊ、 ㄒㄧㄠ ㄏㄢˋ ㄘˊ ㄌㄨㄥˊ ㄨㄟˇ。

呼白石，为公起。

hū bái shí， wèi gōng qǐ。

ㄏㄨ ㄅㄞˊ ㄕˊ， ㄨㄟˋ ㄍㄨㄥ ㄑㄧˇ。