如梦令

作者：刘辰翁（宋）

全宋词热度：

★★★☆☆

刘辰翁作品热度：

★★★★☆

词作内容

睡眼青阴欲午。

shuì yǎn qīng yīn yù wǔ。

ㄕㄨㄟˋ ㄧㄢˇ ㄑㄧㄥㄧㄣㄩˋ ㄨˇ。

当户小风轻暑。

dāng hù xiǎo fēng qīng shǔ。

ㄉㄤㄏㄨˋ ㄒㄧㄠˇ ㄈㄥㄑㄧㄥㄕㄨˇ。

倦近碧阑干，斜影却扶人去。

juàn jìn bì lán gān， xié yǐng què fú rén qù。

ㄐㄩㄢˋ ㄐㄧㄣˋ ㄅㄧˋ ㄌㄢˊ ㄍㄢ，ㄒㄧㄝˊ ㄧㄥˇ ㄑㄩㄝˋ ㄈㄨˊ ㄖㄣˊ ㄑㄩˋ。

无绪。

wú xù。

ㄨˊ ㄒㄩˋ。

无绪。

wú xù。

ㄨˊ ㄒㄩˋ。

落落一襟轻举。

luò luò yī jīn qīng jǔ。

ㄌㄨㄛˋ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄐㄧㄣㄑㄧㄥㄐㄩˇ。

白话文翻译

睡眼惺忪，绿荫渐浓，正午将至。

门户微开，轻风送来些许暑意。

倦意袭来，倚着碧玉栏杆，斜长的身影仿佛在催人离去。

心绪全无。

落落寡合，衣襟轻扬，似欲飘举。

英文翻译

Sleepy eyes, green shade, noon approaches.

A light breeze at the door, a touch of summer's heat.

Weary, I lean on the jade railing; my slanting shadow seems to urge me away.

No mood.

Alone, my robe flutters, a light, aimless lift.

创作背景

南宋遗民刘辰翁春日闲居之作。

深度解构

通过倦影扶人的意象，完成对自我疏离状态的认知确认。

词意解析

词意概括

描绘夏日午后人倦意慵懒、心绪无着的闲散状态。

本词关键词

睡眼 · 轻暑 · 斜影

《如梦令》主题、情感、意象与语气

主题：田园 · 闺怨 · 咏物

情感：孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象：青阴 · 小风 · 碧阑干

语气：婉约 · 清新 · 素淡

刘辰翁生平简介

刘辰翁（1232-1297），字会孟，号须溪，庐陵（今江西吉安）人。他是宋末元初重要的文学家、评点家，以词和散文著称。作为南宋遗民，其作品多抒发故国之思与亡国之痛，风格遒劲悲凉，是宋末辛派词人的重要后劲，在文学史上具有承前启后的地位。

浏览刘辰翁全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理