沁园春

十八年间，黄公垆下，崔九堂前。

shí bā nián jiān， huáng gōng lú xià， cuī jiǔ táng qián。

ㄕˊ ㄅㄚ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄢ， ㄏㄨㄤˊ ㄍㄨㄥ ㄌㄨˊ ㄒㄧㄚˋ， ㄘㄨㄟ ㄐㄧㄡˇ ㄊㄤˊ ㄑㄧㄢˊ。

叹人生何似，飘花陌上，妾身难托，卖镜桥边。

tàn rén shēng hé sì， piāo huā mò shàng， qiè shēn nán tuō， mài jìng qiáo biān。

ㄊㄢˋ ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄏㄜˊ ㄙˋ， ㄆㄧㄠ ㄏㄨㄚ ㄇㄛˋ ㄕㄤˋ， ㄑㄧㄝˋ ㄕㄣ ㄋㄢˊ ㄊㄨㄛ， ㄇㄞˋ ㄐㄧㄥˋ ㄑㄧㄠˊ ㄅㄧㄢ。

隔幔云深，绕梁声彻，不负杨枝旧日传。

gé màn yún shēn， rǎo liáng shēng chè， bù fù yáng zhī jiù rì chuán。

ㄍㄜˊ ㄇㄢˋ ㄩㄣˊ ㄕㄣ， ㄖㄠˇ ㄌㄧㄤˊ ㄕㄥ ㄔㄜˋ， ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄧㄤˊ ㄓ ㄐㄧㄡˋ ㄖˋ ㄔㄨㄢˊ。

主人好，但留髡一石，空恼彭宣。

zhǔ rén hǎo， dàn liú kūn yī dàn， kōng nǎo péng xuān。

ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄏㄠˇ， ㄉㄢˋ ㄌㄧㄡˊ ㄎㄨㄣ ㄧ ㄉㄢˋ， ㄎㄨㄥ ㄋㄠˇ ㄆㄥˊ ㄒㄩㄢ。

不因浩叹明年。

bù yīn hào tàn míng nián。

ㄅㄨˋ ㄧㄣ ㄏㄠˋ ㄊㄢˋ ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ。

也不为青衫怆四筵。

yě bù wèi qīng shān chuàng sì yán。

ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄨㄟˋ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄔㄨㄤˋ ㄙˋ ㄧㄢˊ。

念故人何在，旧游如梦，清风明月，野草荒田。

niàn gù rén hé zài， jiù yóu rú mèng， qīng fēng míng yuè， yě cǎo huāng tián。

ㄋㄧㄢˋ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄏㄜˊ ㄗㄞˋ， ㄐㄧㄡˋ ㄧㄡˊ ㄖㄨˊ ㄇㄥˋ， ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ， ㄧㄝˇ ㄘㄠˇ ㄏㄨㄤ ㄊㄧㄢˊ。

俯仰无情，高歌有恨，四壁萧条久绝弦。

fǔ yǎng wú qíng， gāo gē yǒu hèn， sì bì xiāo tiáo jiǔ jué xián。

ㄈㄨˇ ㄧㄤˇ ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ， ㄍㄠ ㄍㄜ ㄧㄡˇ ㄏㄣˋ， ㄙˋ ㄅㄧˋ ㄒㄧㄠ ㄊㄧㄠˊ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄩㄝˊ ㄒㄧㄢˊ。

秋江晚，但一声河满，我自潸然。

qiū jiāng wǎn， dàn yī shēng hé mǎn， wǒ zì shān rán。

ㄑㄧㄡ ㄐㄧㄤ ㄨㄢˇ， ㄉㄢˋ ㄧ ㄕㄥ ㄏㄜˊ ㄇㄢˇ， ㄨㄛˇ ㄗˋ ㄕㄢ ㄖㄢˊ。