沁园春

刘子生时，当月下弦，输大半轮。

liú zǐ shēng shí， dāng yuè xià xián， shū dà bàn lún。

ㄌㄧㄡˊ ㄗˇ ㄕㄥ ㄕˊ， ㄉㄤ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄚˋ ㄒㄧㄢˊ， ㄕㄨ ㄉㄚˋ ㄅㄢˋ ㄌㄨㄣˊ。

记孤馆望云，朝饥讽午，寒炉拥雪，岁晚盘辛。

jì gū guǎn wàng yún， zhāo jī fěng wǔ， hán lú yōng xuě， suì wǎn pán xīn。

ㄐㄧˋ ㄍㄨ ㄍㄨㄢˇ ㄨㄤˋ ㄩㄣˊ， ㄓㄠ ㄐㄧ ㄈㄥˇ ㄨˇ， ㄏㄢˊ ㄌㄨˊ ㄩㄥ ㄒㄩㄝˇ， ㄙㄨㄟˋ ㄨㄢˇ ㄆㄢˊ ㄒㄧㄣ。

比似先生，两壬相望，岂止参差一二旬。

bǐ sì xiān shēng， liǎng rén xiāng wàng， qǐ zhǐ cēn cī yī èr xún。

ㄅㄧˇ ㄙˋ ㄒㄧㄢ ㄕㄥ， ㄌㄧㄤˇ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄨㄤˋ， ㄑㄧˇ ㄓˇ ㄘㄣ ㄘ ㄧ ㄦˋ ㄒㄩㄣˊ。

明年好，算乞浆得酒，酉胜如申。

míng nián hǎo， suàn qǐ jiāng dé jiǔ， yǒu shèng rú shēn。

ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄠˇ， ㄙㄨㄢˋ ㄑㄧˇ ㄐㄧㄤ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄡˇ， ㄧㄡˇ ㄕㄥˋ ㄖㄨˊ ㄕㄣ。

吾辰。

wú chén。

ㄨˊ ㄔㄣˊ。

定是雌辰。

dìng shì cí chén。

ㄉㄧㄥˋ ㄕˋ ㄘˊ ㄔㄣˊ。

听穷鬼揶揄数得真。

tīng qióng guǐ yé yú shǔ dé zhēn。

ㄊㄧㄥ ㄑㄩㄥˊ ㄍㄨㄟˇ ㄧㄝˊ ㄩˊ ㄕㄨˇ ㄉㄜˊ ㄓㄣ。

但鹤唳华亭，贵何似贱，珠沈金谷，富不如贫。

dàn hè lì huá tíng， guì hé sì jiàn， zhū chén jīn gǔ， fù bù rú pín。

ㄉㄢˋ ㄏㄜˋ ㄌㄧˋ ㄏㄨㄚˊ ㄊㄧㄥˊ， ㄍㄨㄟˋ ㄏㄜˊ ㄙˋ ㄐㄧㄢˋ， ㄓㄨ ㄔㄣˊ ㄐㄧㄣ ㄍㄨˇ， ㄈㄨˋ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄆㄧㄣˊ。

明月清风，晴春暖日，出入千重云水身。

míng yuè qīng fēng， qíng chūn nuǎn rì， chū rù qiān chóng yún shuǐ shēn。

ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄑㄧㄥ ㄈㄥ， ㄑㄧㄥˊ ㄔㄨㄣ ㄋㄨㄢˇ ㄖˋ， ㄔㄨ ㄖㄨˋ ㄑㄧㄢ ㄔㄨㄥˊ ㄩㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄕㄣ。

吾老矣，叹臣之少也，已不如人。

wú lǎo yǐ， tàn chén zhī shǎo yě， yǐ bù rú rén。

ㄨˊ ㄌㄠˇ ㄧˇ， ㄊㄢˋ ㄔㄣˊ ㄓ ㄕㄠˇ ㄧㄝˇ， ㄧˇ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄖㄣˊ。