菩萨蛮

作者: 刘辰翁(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
刘辰翁作品热度:
★★★★☆

词作内容

江波何似西湖曲。

jiāng bō hé sì xī hú qū。

ㄐㄧㄤ ㄅㄛ ㄏㄜˊ ㄙˋ ㄒㄧ ㄏㄨˊ ㄑㄩ。

村烟相对峰南北。

cūn yān xiāng duì fēng nán běi。

ㄘㄨㄣ ㄧㄢ ㄒㄧㄤ ㄉㄨㄟˋ ㄈㄥ ㄋㄢˊ ㄅㄟˇ。

何处不青青。

hé chù bù qīng qīng。

ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ。

青青是汉茔。

qīng qīng shì hàn yíng。

ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄕˋ ㄏㄢˋ ㄧㄥˊ。

长亭芳草路。

cháng tíng fāng cǎo lù。

ㄔㄤˊ ㄊㄧㄥˊ ㄈㄤ ㄘㄠˇ ㄌㄨˋ。

寒食谁家墓。

hán shí shuí jiā mù。

ㄏㄢˊ ㄕˊ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄇㄨˋ。

旧日厌残红。

jiù rì yàn cán hóng。

ㄐㄧㄡˋ ㄖˋ ㄧㄢˋ ㄘㄢˊ ㄏㄨㄥˊ。

人行九里松。

rén xíng jiǔ lǐ sōng。

ㄖㄣˊ ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧˇ ㄙㄨㄥ。

白话文翻译

眼前江波,哪里比得上西湖的曲折?

村落炊烟与南北山峰静静相对。

举目望去何处不是一片青葱?

那青葱之色,原是汉代陵墓的坟茔。

长亭边芳草萋萋的道路。

寒食时节,这是谁家的墓园?

往日已厌倦了残存的红色(繁华)。

我正行走在九里松的苍翠之中。

英文翻译

How do river waves compare to West Lake's bend?

Village smoke faces peaks, north and south without end.

Where is not clad in green, so lush and deep?

This green is but the Han dynasty's tombs in sleep.

The long pavilion road, with fragrant grasses spread.

On Cold Food Day, whose family graves are fed?

I once grew weary of the fading red.

Now I walk through Nine Li of pines, ahead.

创作背景

借西湖汉墓抒历史兴亡之慨。

深度解构

青冢意象瓦解了表面的春色,完成对历史认同的尖锐拷问。

词意解析

词意概括

描绘江畔烟村与汉茔墓地的景象,抒发对生死更迭的怅惘之情。

本词关键词

西湖 · 青青 · 寒食 · 残红 · 人行

《菩萨蛮》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 羁旅 · 怀古

情感: 怅惘 · 孤寂 · 沉郁

意象: 汉茔

语气: 婉约 · 典雅 · 素淡

刘辰翁生平简介

刘辰翁(1232-1297),字会孟,号须溪,庐陵(今江西吉安)人。他是宋末元初重要的文学家、评点家,以词和散文著称。作为南宋遗民,其作品多抒发故国之思与亡国之痛,风格遒劲悲凉,是宋末辛派词人的重要后劲,在文学史上具有承前启后的地位。

浏览刘辰翁全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理