念奴娇

枯寒生晚，复何似、张绪少年时意。

kū hán shēng wǎn， fù hé sì、 zhāng xù shào nián shí yì。

ㄎㄨ ㄏㄢˊ ㄕㄥ ㄨㄢˇ， ㄈㄨˋ ㄏㄜˊ ㄙˋ、 ㄓㄤ ㄒㄩˋ ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄕˊ ㄧˋ。

薄命不逢何至此，满眼啼妆龋齿。

bó mìng bù féng hé zhì cǐ， mǎn yǎn tí zhuāng qǔ chǐ。

ㄅㄛˊ ㄇㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄈㄥˊ ㄏㄜˊ ㄓˋ ㄘˇ， ㄇㄢˇ ㄧㄢˇ ㄊㄧˊ ㄓㄨㄤ ㄑㄩˇ ㄔˇ。

城是城非，年来年去，万八千能几。

chéng shì chéng fēi， nián lái nián qù， wàn bā qiān néng jǐ。

ㄔㄥˊ ㄕˋ ㄔㄥˊ ㄈㄟ， ㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄩˋ， ㄨㄢˋ ㄅㄚ ㄑㄧㄢ ㄋㄥˊ ㄐㄧˇ。

半痴半了，更痴儿计孙计。

bàn chī bàn liǎo， gèng chī ér jì sūn jì。

ㄅㄢˋ ㄔ ㄅㄢˋ ㄌㄧㄠˇ， ㄍㄥˋ ㄔ ㄦˊ ㄐㄧˋ ㄙㄨㄣ ㄐㄧˋ。

回首仕已半生，仕何如已，已矣羞拈起。

huí shǒu shì yǐ bàn shēng， shì hé rú yǐ， yǐ yǐ xiū niān qǐ。

ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄕˋ ㄧˇ ㄅㄢˋ ㄕㄥ， ㄕˋ ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ ㄧˇ， ㄧˇ ㄧˇ ㄒㄧㄡ ㄋㄧㄢ ㄑㄧˇ。

幸有橘丸丸日大，且复从公围戏。

xìng yǒu jú wán wán rì dà， qiě fù cóng gōng wéi xì。

ㄒㄧㄥˋ ㄧㄡˇ ㄐㄩˊ ㄨㄢˊ ㄨㄢˊ ㄖˋ ㄉㄚˋ， ㄑㄧㄝˇ ㄈㄨˋ ㄘㄨㄥˊ ㄍㄨㄥ ㄨㄟˊ ㄒㄧˋ。

若论弹文，更书谤箧，吾历无馀纸。

ruò lùn tán wén， gèng shū bàng qiè， wú lì wú yú zhǐ。

ㄖㄨㄛˋ ㄌㄨㄣˋ ㄊㄢˊ ㄨㄣˊ， ㄍㄥˋ ㄕㄨ ㄅㄤˋ ㄑㄧㄝˋ， ㄨˊ ㄌㄧˋ ㄨˊ ㄩˊ ㄓˇ。

多年致仕，大都有甚恩例。

duō nián zhì shì， dà dū yǒu shèn ēn lì。

ㄉㄨㄛ ㄋㄧㄢˊ ㄓˋ ㄕˋ， ㄉㄚˋ ㄉㄨ ㄧㄡˇ ㄕㄣˋ ㄣ ㄌㄧˋ。