念奴娇

先生自寿，拥衾寒，重赋凌云游意。

xiān shēng zì shòu， yōng qīn hán， chóng fù líng yún yóu yì。

ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄗˋ ㄕㄡˋ， ㄩㄥ ㄑㄧㄣ ㄏㄢˊ， ㄔㄨㄥˊ ㄈㄨˋ ㄌㄧㄥˊ ㄩㄣˊ ㄧㄡˊ ㄧˋ。

我有大儿孔文举，弱冠骎骎暮齿。

wǒ yǒu dà ér kǒng wén jǔ， ruò guàn qīn qīn mù chǐ。

ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄉㄚˋ ㄦˊ ㄎㄨㄥˇ ㄨㄣˊ ㄐㄩˇ， ㄖㄨㄛˋ ㄍㄨㄢˋ ㄑㄧㄣ ㄑㄧㄣ ㄇㄨˋ ㄔˇ。

桃已三偷，树犹如此，前度花开几。

táo yǐ sān tōu， shù yóu rú cǐ， qián dù huā kāi jǐ。

ㄊㄠˊ ㄧˇ ㄙㄢ ㄊㄡ， ㄕㄨˋ ㄧㄡˊ ㄖㄨˊ ㄘˇ， ㄑㄧㄢˊ ㄉㄨˋ ㄏㄨㄚ ㄎㄞ ㄐㄧˇ。

蓬莱可塞，还童却老无计。

péng lái kě sè， huán tóng què lǎo wú jì。

ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ ㄎㄜˇ ㄙㄜˋ， ㄏㄨㄢˊ ㄊㄨㄥˊ ㄑㄩㄝˋ ㄌㄠˇ ㄨˊ ㄐㄧˋ。

为此授笔翩翩，大江东去，好似歌头起。

wéi cǐ shòu bǐ piān piān， dà jiāng dōng qù， hǎo sì gē tóu qǐ。

ㄨㄟˊ ㄘˇ ㄕㄡˋ ㄅㄧˇ ㄆㄧㄢ ㄆㄧㄢ， ㄉㄚˋ ㄐㄧㄤ ㄉㄨㄥ ㄑㄩˋ， ㄏㄠˇ ㄙˋ ㄍㄜ ㄊㄡˊ ㄑㄧˇ。

寄与两家孙又子，长看以文为戏。

jì yǔ liǎng jiā sūn yòu zǐ， cháng kàn yǐ wén wéi xì。

ㄐㄧˋ ㄩˇ ㄌㄧㄤˇ ㄐㄧㄚ ㄙㄨㄣ ㄧㄡˋ ㄗˇ， ㄔㄤˊ ㄎㄢˋ ㄧˇ ㄨㄣˊ ㄨㄟˊ ㄒㄧˋ。

某所某公，同年同月，谁翦招魂纸。

mǒu suǒ mǒu gōng， tóng nián tóng yuè， shuí jiǎn zhāo hún zhǐ。

ㄇㄡˇ ㄙㄨㄛˇ ㄇㄡˇ ㄍㄨㄥ， ㄊㄨㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄊㄨㄥˊ ㄩㄝˋ， ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄢˇ ㄓㄠ ㄏㄨㄣˊ ㄓˇ。

前三例好，不须举后三例。

qián sān lì hǎo， bù xū jǔ hòu sān lì。

ㄑㄧㄢˊ ㄙㄢ ㄌㄧˋ ㄏㄠˇ， ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄐㄩˇ ㄏㄡˋ ㄙㄢ ㄌㄧˋ。