南歌子

作者: 刘辰翁(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
刘辰翁作品热度:
★★★★☆

词作内容

篘熟双投美,香飘一缕丝。

chōu shú shuāng tóu měi, xiāng piāo yī lǚ sī。

ㄔㄡ ㄕㄨˊ ㄕㄨㄤ ㄊㄡˊ ㄇㄟˇ, ㄒㄧㄤ ㄆㄧㄠ ㄧ ㄌㄩˇ ㄙ。

霜前雁到蟹螯持。

shuāng qián yàn dào xiè áo chí。

ㄕㄨㄤ ㄑㄧㄢˊ ㄧㄢˋ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄝˋ ㄠˊ ㄔˊ。

自试小窗醉墨、作新诗。

zì shì xiǎo chuāng zuì mò、 zuò xīn shī。

ㄗˋ ㄕˋ ㄒㄧㄠˇ ㄔㄨㄤ ㄗㄨㄟˋ ㄇㄛˋ、 ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄣ ㄕ。

白话文翻译

新酿的酒醇美无比,香气飘散如一丝游丝。

霜降前大雁已到,正是持螯品蟹的时节。

我在小窗前,试着用微醺的笔墨,创作一首新的诗篇。

英文翻译

The brewed wine is doubly fine, its fragrance drifts in a single silken thread.

Before frost, wild geese arrive, crab claws are held in hand.

By my small window, I test my drunken ink, composing a fresh poem.

创作背景

秋日闲居,品酒食蟹。

深度解构

于日常雅趣中,完成了一次精微的自我认知体验。

词意解析

词意概括

描绘秋日品酒食蟹、临窗赋诗的闲适生活场景。

本词关键词

品酒 · 食蟹 · 赋诗 · 闲适 · 秋日

《南歌子》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 咏志 · 田园

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: · · · 蟹螯 · 小窗 · 醉墨

语气: 清新 · 典雅 · 素淡

刘辰翁生平简介

刘辰翁(1232-1297),字会孟,号须溪,庐陵(今江西吉安)人。他是宋末元初重要的文学家、评点家,以词和散文著称。作为南宋遗民,其作品多抒发故国之思与亡国之痛,风格遒劲悲凉,是宋末辛派词人的重要后劲,在文学史上具有承前启后的地位。

浏览刘辰翁全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理