摸鱼儿

作者: 刘辰翁(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
刘辰翁作品热度:
★★★★☆

词作内容

渺斜阳、村烟酒市,独教王谢如此。

miǎo xié yáng、 、cū n yān jiǔ, sh ì,dú jiào wáng xiè rú。

ㄇㄧㄠˇ ㄒㄧㄝˊ ㄧㄚˊㄋㄍ、ㄘㄨ1ㄋ˙、 ㄧㄢ ㄐㄧㄡˇ ㄕˋ,ㄉㄨˊ ㄐㄧㄠˋ, ㄨㄤˊ ㄒㄧㄝˋ ㄖㄨˊ ㄘˇ。˙ ㄩˊ ㄨㄥ。

渔翁梦入江头絮,寂寂平安西子。

cǐ yú wēng mèng rù jiāng tóu, xù, jì jì píng ān xī。

ㄇㄥˋ ㄖㄨˋ ㄐㄧㄤ ㄊㄡˊ ㄒㄩˋ,ㄐㄧˋ ㄐㄧˋ ㄆㄧㄥˊ, ㄢ ㄒㄧ ㄗˇ。˙ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄑㄧˇ。˙。

东风起。

zǐ dōng fēng。

ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄑㄧˇ。˙。

东风起。

qǐ dōng fēng。

ㄓㄨㄥˇ ㄊㄠˊ ㄑㄧㄢ。

种桃千树皆流水。

qǐ zhǒng táo qiān shù jiē liú。

ㄕㄨˋ ㄐㄧㄝ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ。˙ ㄑㄧㄠˊ ㄅㄧㄢ ㄨㄢˋ。

桥边万里。

shuǐ qiáo biān wàn。

ㄌㄧˇ。˙ ㄕㄣˋ ㄌㄠˇ ㄗ˙。

甚老子情锺,明朝后日,又洒送春泪。

lǐ shèn lǎo zi qíng, zhōn g,mí ng zhāo, hòu rì ,yòu sǎ sòng。

ㄑㄧㄥˊ ㄓㄛ1ㄋㄍ,ㄇㄧˊㄋㄍ˙ ㄓㄠ ㄏㄡˋ ㄖˋ,yㄛˋㄨ˙, ㄙㄚˇ ㄙㄨㄥˋ ㄔㄨㄣ ㄌㄜˋㄧ。˙, ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄛˋ ㄩˇ,ㄌㄧˋ ㄌㄧˋ ㄩㄢˇ。

春过雨,历历远山如洗。

chūn lèi chūn, guò yǔ ,lì lì yuǎn shān。

ㄕㄢ ㄖㄨˊ ㄒㄧˇ。˙, ㄇㄨˋ ㄩㄣˊ ㄎㄢ ㄍㄨㄥˋ ㄕㄨㄟˊ ㄧˇ。˙。

暮云堪共谁倚。

rú xǐ mù yún kān gòng。

ㄓㄨ ㄒㄧㄢˊ ㄌㄨㄛˋ ㄒㄧㄚˋ ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ。

诸贤洛下风流散,轻薄纷纷馀几。

shuí yǐ zhū xián luò xià fēng, liú sàn ,qī ng bó fēn。

ㄙㄚˋㄋ,ㄑㄧ1ㄋㄍ˙ ㄅㄛˊ ㄈㄣ ㄈㄣ ㄩˊ ㄐㄧˇ。˙ ㄌㄧㄠˊ, ㄦˇ ㄜˇㄖ。˙ ㄨㄣˋ ㄕˋ ㄕˋ。˙ ㄏㄜˊ。

聊尔尔。

fēn yú jǐ。

ㄖㄨˊ ㄗˋ ㄒㄧㄡˋ。

问世事。

liáo ěr ěr。

ㄘㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄖㄨㄟˇ。˙。

何如自嗅残花蕊。

wèn shì shì hé rú zì xiù。

ㄐㄧㄣ ㄊㄨㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄩˇ。˙ ㄉㄢˋ ㄇㄛˋ ㄕㄤˋ。

金铜剑履。

cán huā ruǐ jīn。

ㄒㄧㄤ ㄈㄜˊㄋㄍ,ㄇㄛˊ ㄙㄨㄛ ㄧ。

但陌上相逢,摩挲一笑,铸此几时矣。

tóng jiàn lǚ dàn mò, shàng xiāng fé ng,m, ó suō yī xià o,。

ㄒㄧㄚˋㄛ,ㄗㄏㄨˋ ㄘˇ ㄐㄧˇ ㄕˊ ㄧˇ。˙, , 。

白话文翻译

夕阳西下,村落炊烟与酒市朦胧,唯独让王谢那样的高门显贵还如此存在。

渔翁梦中进入江边飘絮,寂静无声,平安无事的西子湖啊。

东风起了。

东风起了。

种下的千株桃树都已随流水逝去。

桥边遥望万里河山。

为何我这老翁如此钟情,明朝后日,又要洒泪送别春天。

春雨过后,远山历历在目,如同清洗过一般。

暮云沉沉,还能与谁一同倚靠观赏?

洛阳诸位名士的风流早已消散,轻浮之辈还剩几个?

罢了罢了。

试问世间之事。

何如独自嗅闻这残存的花蕊?

象征权位的金铜剑履。

只在陌上偶然相逢,相视摩挲一笑,这般情态是何时铸就的呢?

英文翻译

Dim slanting sun, village smoke, wine shops—only the noble clans remain so.

The fisherman dreams into river-head catkins, silent, safe, the West Lake lady.

East wind rises.

East wind rises.

A thousand peach trees planted, all turned to flowing water.

Ten thousand miles by the bridge.

So deep this old man's passion, tomorrow and the day after, again shedding tears to send off spring.

Spring passes with rain, distant hills clear as if washed.

Evening clouds—with whom can I lean together?

All the worthies of Luoyang, their elegant spirit scattered, how few of the frivolous remain?

Just so, just so.

I ask of worldly affairs.

How better to sniff the last flower's stamen myself?

Bronze swords, ceremonial shoes.

But meeting on the path, rubbing hands with a smile—when was this cast?

创作背景

南宋遗民借古伤今,暗喻亡国之痛。

深度解构

词人以历史周期审视兴衰,流露深沉的文明认同焦虑。

词意解析

词意概括

借暮春景象与历史典故,抒发对时光流逝、风流云散的深沉感慨与孤寂情怀。

本词关键词

王谢 · 渔翁 · 西子 · 东风 · 送春 · 洛下风流

《摸鱼儿》主题、情感、意象与语气

主题: 咏史 · 怀古 · 羁旅

情感: 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象: 斜阳 · 村烟 · 流水 · 远山 · 暮云 · 残花

语气: 沉郁 · 婉约 · 典雅

刘辰翁生平简介

刘辰翁(1232-1297),字会孟,号须溪,庐陵(今江西吉安)人。他是宋末元初重要的文学家、评点家,以词和散文著称。作为南宋遗民,其作品多抒发故国之思与亡国之痛,风格遒劲悲凉,是宋末辛派词人的重要后劲,在文学史上具有承前启后的地位。

浏览刘辰翁全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理