摸鱼儿

作者: 刘辰翁(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
刘辰翁作品热度:
★★★★☆

词作内容

记歌头、辛壬癸甲,乌乌能知谁晓。

jì gē tóu、 xīn rén guǐ jiǎ, wū wū néng zhī shuí xiǎo。

ㄐㄧˋ ㄍㄜ ㄊㄛˊㄨ、˙、 ㄒㄧㄣ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄟˇ ㄐㄧㄚˇ,˙, ㄨ ㄨ ㄋㄥˊ ㄓ ㄕㄨㄟˊ ㄒㄧㄚˇㄛ。˙。

梅花不待元宵好,雪月交光独照。

méi huā bù dài yuán xiāo hǎo, xuě yuè jiāo guāng dú zhào。

ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄅㄨˋ ㄉㄞˋ ㄩㄢˊ ㄒㄧㄠ ㄏㄚˇㄛ,˙, ㄒㄩㄝˇ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄠ ㄍㄨㄤ ㄉㄨˊ ㄓㄚˋㄛ。˙。

愁未老。

chóu wèi lǎo。

ㄔㄡˊ ㄨㄟˋ ㄌㄚˇㄛ。˙。

更老似渠□,冷面迎相笑。

gèng lǎo sì qú lěng, miàn yíng xiāng xiào jūn。

ㄍㄥˋ ㄌㄠˇ ㄙˋ ㄑㄩˊ ㄌㄥˇ, ㄇㄧㄢˋ ㄧㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄚˋㄛ。˙ ㄐㄩㄣ。

君词定峭。

cí dìng qiào dàn。

ㄘˊ ㄉㄧㄥˋ ㄑㄧㄚˋㄛ。˙ ㄉㄢˋ。

但减十年前,偎桃傍李,肯独为梅好。

jiǎn shí nián qián wēi, táo bàng lǐ kěn, dú wèi méi hǎo shān。

ㄐㄧㄢˇ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄚˊㄋ,˙ ㄨㄟ, ㄊㄠˊ ㄅㄤˋ ㄌㄧˇ,˙ ㄎㄣˇ, ㄉㄨˊ ㄨㄟˋ ㄇㄟˊ ㄏㄚˇㄛ。˙ ㄕㄢ。

山中好。

zhōng hǎo kě。

ㄓㄨㄥ ㄏㄚˇㄛ。˙ ㄎㄜˇ。

可但一枝春早。

dàn yī zhī chūn zǎo dào。

ㄉㄢˋ ㄧ ㄓ ㄔㄨㄣ ㄗㄚˇㄛ。˙ ㄉㄠˋ。

道边无限花草。

biān wú xiàn huā cǎo mǐ。

ㄅㄧㄢ ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄘㄚˇㄛ。˙ ㄇㄧˇ。

米嘉荣共何戡在,还忆永新娇小。

jiā róng gòng hé kān zài hái, yì yǒng xīn jiāo xiǎo míng。

ㄐㄧㄚ ㄖㄨㄥˊ ㄍㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄎㄢ ㄗㄚˋㄧ,˙ ㄏㄞˊ, ㄧˋ ㄩㄥˇ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄠ ㄒㄧㄚˇㄛ。˙ ㄇㄧㄥˊ。

明年了。

nián liǎo yòu。

ㄋㄧㄢˊ ㄌㄧㄚˇㄛ。˙ ㄧㄡˋ。

又唤起流莺,又自愁鹃叫。

huàn qǐ liú yīng yòu, zì chóu juān jiào dōng。

ㄏㄨㄢˋ ㄑㄧˇ ㄌㄧㄡˊ ㄧ1ㄋㄍ,˙ ㄧㄡˋ, ㄗˋ ㄔㄡˊ ㄐㄩㄢ ㄐㄧㄚˋㄛ。˙ ㄉㄨㄥ。

东皇太昊。

huáng tài hào gèng。

ㄏㄨㄤˊ ㄊㄞˋ ㄏㄚˋㄛ。˙ ㄍㄥˋ。

更不是琼花,香无半点,一笑使人倒。

bù shì qióng huā xiāng, wú bàn diǎn yī, xiào shǐ rén dǎo。

ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄑㄩㄥˊ ㄏㄨㄚ1,˙ ㄒㄧㄤ, ㄨˊ ㄅㄢˋ ㄉㄧㄚˇㄋ,˙ ㄧ, ㄒㄧㄠˋ ㄕˇ ㄖㄣˊ ㄉㄚˇㄛ。˙。

白话文翻译

记得那首歌头,辛壬癸甲,乌乌之声谁能知晓。

梅花不待元宵佳节好,雪月交辉独照。

愁未老。

更比那人还老似的,冷面相对一笑。

君词定然峭拔。

但减去十年前,偎依桃李之侧,岂肯独为梅好?

山中真好。

岂止一枝报春早。

道边无限花草。

米嘉荣与何戡还在,仍忆永新娇小。

明年了。

又唤起流莺啼啭,又自愁听鹃叫。

东皇太昊。

更不是琼花,香无半点,一笑便使人倾倒。

英文翻译

I recall the song's beginning—Xin, Ren, Gui, Jia— / The crow‑crow chant, who can understand?

Plum blossoms won't wait for Lantern Festival's beauty— / Snow and moonlight mingle, shining alone.

Sorrow not yet old.

Even older than he… / A cold face meets me with a laugh.

Your verse must be steep.

But subtract ten years ago— / Nestling near peach and plum— / Would you alone favor the plum?

The mountains are good.

Not just one branch of spring early.

By the roadside, endless flowers and grass.

Mi Jiarong and He Kan are still here— / I still recall Yongxin, delicate and small.

Next year ends.

Again I rouse the orioles— / Again grieve at the cuckoo's cry.

The Eastern Emperor, Great Brilliance.

Even more—not the qiong flower— / Not a whiff of fragrance— / One laugh makes a man fall.

创作背景

咏梅词寄寓身世与艺境追求。

深度解构

在艺术与现实的博弈中,坚守成为孤独的选择。

词意解析

词意概括

借咏梅抒怀,表达对高洁品格的坚守与对世事变幻的惆怅。

本词关键词

冷面 · 君词 · 春早 · 一笑 · 愁鹃

《摸鱼儿》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 咏志 · 羁旅

情感: 惆怅 · 孤寂 · 怅惘

意象: 梅花 · 雪月 · 流莺 · 花草 · 琼花

语气: 婉约 · 典雅 · 素淡

刘辰翁生平简介

刘辰翁(1232-1297),字会孟,号须溪,庐陵(今江西吉安)人。他是宋末元初重要的文学家、评点家,以词和散文著称。作为南宋遗民,其作品多抒发故国之思与亡国之痛,风格遒劲悲凉,是宋末辛派词人的重要后劲,在文学史上具有承前启后的地位。

浏览刘辰翁全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理