梅花引

作者: 刘辰翁(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
刘辰翁作品热度:
★★★☆☆

词作内容

酒熟未。

jiǔ shú wèi。

ㄐㄧㄡˇ ㄕㄨˊ ㄨㄟˋ。

梅开未。

méi kāi wèi。

ㄇㄟˊ ㄎㄞ ㄨㄟˋ。

去年迟待重来醉。

qù nián chí dài chóng lái zuì。

ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄔˊ ㄉㄞˋ ㄔㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄗㄨㄟˋ。

笑当筵。

xiào dāng yán。

ㄒㄧㄠˋ ㄉㄤ ㄧㄢˊ。

舞当筵。

wǔ dāng yán。

ㄨˇ ㄉㄤ ㄧㄢˊ。

惟有今年。

wéi yǒu jīn nián。

ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ。

八十是开年。

bā shí shì kāi nián。

ㄅㄚ ㄕˊ ㄕˋ ㄎㄞ ㄋㄧㄢˊ。

参差野袂成归鹤。

cēn cī yě mèi chéng guī hè。

ㄘㄣ ㄘ ㄧㄝˇ ㄇㄟˋ ㄔㄥˊ ㄍㄨㄟ ㄏㄜˋ。

石鼎未开容剥啄。

shí dǐng wèi kāi róng bō zhuó。

ㄕˊ ㄉㄧㄥˇ ㄨㄟˋ ㄎㄞ ㄖㄨㄥˊ ㄅㄛ ㄓㄨㄛˊ。

岁开尊。

suì kāi zūn。

ㄙㄨㄟˋ ㄎㄞ ㄗㄨㄣ。

岁添孙。

suì tiān sūn。

ㄙㄨㄟˋ ㄊㄧㄢ ㄙㄨㄣ。

孙又开尊。

sūn yòu kāi zūn。

ㄙㄨㄣ ㄧㄡˋ ㄎㄞ ㄗㄨㄣ。

福曜萃高门。

fú yào cuì gāo mén。

ㄈㄨˊ ㄧㄠˋ ㄘㄨㄟˋ ㄍㄠ ㄇㄣˊ。

白话文翻译

酒酿好了吗?

梅花开了吗?

去年等待太久,再来时已醉。

在筵席上欢笑。

在筵席上起舞。

唯有今年,

八十岁才是开端之年。

参差的野袖化作了归来的鹤。

石鼎尚未开启,容人叩响。

年年开樽饮酒。

年年添得孙儿。

孙儿又开樽祝酒。

福星汇聚于高门。

英文翻译

Is the wine ripe yet?

Are the plums in bloom yet?

Last year I waited late, returning drunk.

Laughing at the feast.

Dancing at the feast.

Only this year,

Eighty is the year of beginning.

In uneven rustic sleeves, they return as cranes.

The stone tripod unopened, allowing a knock.

Each year we open the wine jar.

Each year we add a grandson.

The grandson again opens the wine jar.

Fortune's star gathers at the lofty gate.

创作背景

刘辰翁八十寿辰自贺之词。

深度解构

通过家族繁衍的叙事,完成生命周期的圆满认同。

词意解析

词意概括

描绘新春家宴上梅开酒熟、儿孙绕膝的喜庆场景,寄托对家族兴旺的美好祝愿。

本词关键词

开年 · 添孙 · 福曜 · 醉 · 舞 · 尊

《梅花引》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 咏物 · 婚嫁

情感: 欣喜 · 柔情 · 恬淡

意象: · · · 归鹤 · 石鼎 · 高门

语气: 典雅 · 清新 · 抒情

刘辰翁生平简介

刘辰翁(1232-1297),字会孟,号须溪,庐陵(今江西吉安)人。他是宋末元初重要的文学家、评点家,以词和散文著称。作为南宋遗民,其作品多抒发故国之思与亡国之痛,风格遒劲悲凉,是宋末辛派词人的重要后劲,在文学史上具有承前启后的地位。

浏览刘辰翁全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理