满江红

莺语依然，但春去、人间无约。

yīng yǔ yī rán， dàn chūn qù、 rén jiān wú yuē。

ㄧㄥ ㄩˇ ㄧ ㄖㄢˊ， ㄉㄢˋ ㄔㄨㄣ ㄑㄩˋ、 ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄨˊ ㄩㄝ。

谁念我、吟情憔悴，醉魂落魄。

shuí niàn wǒ、 yín qíng qiáo cuì， zuì hún luò pò。

ㄕㄨㄟˊ ㄋㄧㄢˋ ㄨㄛˇ、 ㄧㄣˊ ㄑㄧㄥˊ ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ， ㄗㄨㄟˋ ㄏㄨㄣˊ ㄌㄨㄛˋ ㄆㄛˋ。

尽日只将行卷续，有时自整残棋著。

jìn rì zhǐ jiāng xíng juàn xù， yǒu shí zì zhěng cán qí zhuó。

ㄐㄧㄣˋ ㄖˋ ㄓˇ ㄐㄧㄤ ㄒㄧㄥˊ ㄐㄩㄢˋ ㄒㄩˋ， ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄗˋ ㄓㄥˇ ㄘㄢˊ ㄑㄧˊ ㄓㄨㄛˊ。

向黄昏、细雨闷无憀，青梅落。

xiàng huáng hūn、 xì yǔ mèn wú liáo， qīng méi luò。

ㄒㄧㄤˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ、 ㄒㄧˋ ㄩˇ ㄇㄣˋ ㄨˊ ㄌㄧㄠˊ， ㄑㄧㄥ ㄇㄟˊ ㄌㄨㄛˋ。

南又北，相思错。

nán yòu běi， xiāng sī cuò。

ㄋㄢˊ ㄧㄡˋ ㄅㄟˇ， ㄒㄧㄤ ㄙ ㄘㄨㄛˋ。

朝异暮，人情薄。

cháo yì mù， rén qíng báo。

ㄔㄠˊ ㄧˋ ㄇㄨˋ， ㄖㄣˊ ㄑㄧㄥˊ ㄅㄠˊ。

漫踌躇在目，奢华如昨。

màn chóu chú zài mù， shē huá rú zuó。

ㄇㄢˋ ㄔㄡˊ ㄔㄨˊ ㄗㄞˋ ㄇㄨˋ， ㄕㄜ ㄏㄨㄚˊ ㄖㄨˊ ㄗㄨㄛˊ。

海底月沉天上兔，辽东人化扬州鹤。

hǎi dǐ yuè chén tiān shàng tù， liáo dōng rén huà yáng zhōu hè。

ㄏㄞˇ ㄉㄧˇ ㄩㄝˋ ㄔㄣˊ ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄊㄨˋ， ㄌㄧㄠˊ ㄉㄨㄥ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄚˋ ㄧㄤˊ ㄓㄡ ㄏㄜˋ。

记龙云、波浪岂能平，天难托。

jì lóng yún、 bō làng qǐ néng píng， tiān nán tuō。

ㄐㄧˋ ㄌㄨㄥˊ ㄩㄣˊ、 ㄅㄛ ㄌㄤˋ ㄑㄧˇ ㄋㄥˊ ㄆㄧㄥˊ， ㄊㄧㄢ ㄋㄢˊ ㄊㄨㄛ。