满江红

何许相求，且不是、南温北石。

hé xǔ xiāng qiú， qiě bú shì、 nán wēn běi shí。

ㄏㄜˊ ㄒㄩˇ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄡˊ， ㄑㄧㄝˇ ㄅㄨˊ ㄕˋ、 ㄋㄢˊ ㄨㄣ ㄅㄟˇ ㄕˊ。

也欲学、绝交高论，自陈余癖。

yě yù xué、 jué jiāo gāo lùn， zì chén yú pǐ。

ㄧㄝˇ ㄩˋ ㄒㄩㄝˊ、 ㄐㄩㄝˊ ㄐㄧㄠ ㄍㄠ ㄌㄨㄣˋ， ㄗˋ ㄔㄣˊ ㄩˊ ㄆㄧˇ。

万里鱼书长记忆，十年波浪伤离拆。

wàn lǐ yú shū cháng jì yì， shí nián bō làng shāng lí chāi。

ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄩˊ ㄕㄨ ㄔㄤˊ ㄐㄧˋ ㄧˋ， ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄛ ㄌㄤˋ ㄕㄤ ㄌㄧˊ ㄔㄞ。

算此舟、不是剡溪舟，空回得。

suàn cǐ zhōu、 bú shì shàn xī zhōu， kōng huí dé。

ㄙㄨㄢˋ ㄘˇ ㄓㄡ、 ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄕㄢˋ ㄒㄧ ㄓㄡ， ㄎㄨㄥ ㄏㄨㄟˊ ㄉㄜˊ。

非出处，何须惜。

fēi chū chǔ， hé xū xī。

ㄈㄟ ㄔㄨ ㄔㄨˇ， ㄏㄜˊ ㄒㄩ ㄒㄧ。

非瑕颣，何须摘。

fēi xiá lèi， hé xū zhāi。

ㄈㄟ ㄒㄧㄚˊ ㄌㄟˋ， ㄏㄜˊ ㄒㄩ ㄓㄞ。

看雪销鸿去，有何留迹。

kàn xuě xiāo hóng qù， yǒu hé liú jī。

ㄎㄢˋ ㄒㄩㄝˇ ㄒㄧㄠ ㄏㄨㄥˊ ㄑㄩˋ， ㄧㄡˇ ㄏㄜˊ ㄌㄧㄡˊ ㄐㄧ。

安石岂无同乐意，玄真不是朝廷觅。

ān shí qǐ wú tóng lè yì， xuán zhēn bú shì cháo tíng mì。

ㄢ ㄕˊ ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄊㄨㄥˊ ㄌㄜˋ ㄧˋ， ㄒㄩㄢˊ ㄓㄣ ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄔㄠˊ ㄊㄧㄥˊ ㄇㄧˋ。

但眼前、真率暂相违，歌声寂。

dàn yǎn qián、 zhēn shuài zàn xiāng wéi， gē shēng jì。

ㄉㄢˋ ㄧㄢˇ ㄑㄧㄢˊ、 ㄓㄣ ㄕㄨㄞˋ ㄗㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄨㄟˊ， ㄍㄜ ㄕㄥ ㄐㄧˋ。