临江仙

过雁天边信息，两宫池上心情。

guò yàn tiān biān xìn xī， liǎng gōng chí shàng xīn qíng。

ㄍㄨㄛˋ ㄧㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄅㄧㄢ ㄒㄧㄣˋ ㄒㄧ， ㄌㄧㄤˇ ㄍㄨㄥ ㄔˊ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄥˊ。

沉思海角愤难平。

chén sī hǎi jiǎo fèn nán píng。

ㄔㄣˊ ㄙ ㄏㄞˇ ㄐㄧㄠˇ ㄈㄣˋ ㄋㄢˊ ㄆㄧㄥˊ。

山风欺客梦，耿耿到天明。

shān fēng qī kè mèng， gěng gěng dào tiān míng。

ㄕㄢ ㄈㄥ ㄑㄧ ㄎㄜˋ ㄇㄥˋ， ㄍㄥˇ ㄍㄥˇ ㄉㄠˋ ㄊㄧㄢ ㄇㄧㄥˊ。

幸自不争名利，闲愁夜夜如惊。

xìng zì bù zhēng míng lì， xián chóu yè yè rú jīng。

ㄒㄧㄥˋ ㄗˋ ㄅㄨˋ ㄓㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄧˋ， ㄒㄧㄢˊ ㄔㄡˊ ㄧㄝˋ ㄧㄝˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄥ。

明朝鬓白两三茎。

míng cháo bìn bái liǎng sān jīng。

ㄇㄧㄥˊ ㄔㄠˊ ㄅㄧㄣˋ ㄅㄞˊ ㄌㄧㄤˇ ㄙㄢ ㄐㄧㄥ。

世人都不念，似汝复何成。

shì rén dōu bù niàn， sì rǔ fù hé chéng。

ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄉㄡ ㄅㄨˋ ㄋㄧㄢˋ， ㄙˋ ㄖㄨˇ ㄈㄨˋ ㄏㄜˊ ㄔㄥˊ。