临江仙

作者: 刘辰翁(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
刘辰翁作品热度:
★★★★☆

词作内容

西曲罥衣迷去路,雪销断岸无痕。

xī qǔ juàn yī mí qù lù, xuě xiāo duàn àn wú hén。

ㄒㄧ ㄑㄩˇ ㄐㄩㄢˋ ㄧ ㄇㄧˊ ㄑㄩˋ ㄌㄨˋ, ㄒㄩㄝˇ ㄒㄧㄠ ㄉㄨㄢˋ ㄢˋ ㄨˊ ㄏㄣˊ。

寻花不拟到前村。

xún huā bù nǐ dào qián cūn。

ㄒㄩㄣˊ ㄏㄨㄚ ㄅㄨˋ ㄋㄧˇ ㄉㄠˋ ㄑㄧㄢˊ ㄘㄨㄣ。

暖风初转袖,小径忽开门。

nuǎn fēng chū zhuǎn xiù, xiǎo jìng hū kāi mén。

ㄋㄨㄢˇ ㄈㄥ ㄔㄨ ㄓㄨㄢˇ ㄒㄧㄡˋ, ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄥˋ ㄏㄨ ㄎㄞ ㄇㄣˊ。

却忆临塘桥下马,暗香不是黄昏。

què yì lín táng qiáo xià mǎ, àn xiāng bù shì huáng hūn。

ㄑㄩㄝˋ ㄧˋ ㄌㄧㄣˊ ㄊㄤˊ ㄑㄧㄠˊ ㄒㄧㄚˋ ㄇㄚˇ, ㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ。

人生南北与谁论。

rén shēng nán běi yǔ shuí lùn。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄋㄢˊ ㄅㄟˇ ㄩˇ ㄕㄨㄟˊ ㄌㄨㄣˋ。

岭梅花树下,闲听蜜蜂喧。

lǐng méi huā shù xià, xián tīng mì fēng xuān。

ㄌㄧㄥˇ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄕㄨˋ ㄒㄧㄚˋ, ㄒㄧㄢˊ ㄊㄧㄥ ㄇㄧˋ ㄈㄥ ㄒㄩㄢ。

白话文翻译

西曲的藤蔓牵衣迷离去路,雪消融断岸了无痕迹。

寻花本不打算到前村。

暖风初起转动衣袖,小径忽地打开门扉。

却回忆在临塘桥下马,暗香并非来自黄昏。

人生南北漂泊能与谁论说。

山岭梅花树下,闲听蜜蜂喧闹。

英文翻译

West-song vines snag clothes, obscure the path; snow melts, no trace on broken bank.

Seeking flowers, not meaning to reach the front village.

Warm wind first turns the sleeve, a small path suddenly opens its gate.

Yet I recall dismounting by the pond bridge, the hidden scent not of dusk.

In life, north or south, with whom to discuss?

Under the ridge's plum tree, idly listen to bees' hum.

创作背景

寻梅不遇,感怀人生漂泊。

深度解构

通过寻花迷径的意象,隐喻人生路径选择的复杂博弈。

词意解析

词意概括

描绘雪后寻花途中偶遇春意的闲适情景,并引发人生漂泊的淡淡感怀。

本词关键词

寻花 · 暗香 · 闲听 · 人生南北

《临江仙》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 咏物 · 山水

情感: 惆怅 · 恬淡 · 孤寂

意象: 雪销断岸

语气: 婉约 · 清新 · 抒情

刘辰翁生平简介

刘辰翁(1232-1297),字会孟,号须溪,庐陵(今江西吉安)人。他是宋末元初重要的文学家、评点家,以词和散文著称。作为南宋遗民,其作品多抒发故国之思与亡国之痛,风格遒劲悲凉,是宋末辛派词人的重要后劲,在文学史上具有承前启后的地位。

浏览刘辰翁全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理