临江仙

作者: 刘辰翁(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
刘辰翁作品热度:
★★★★☆

词作内容

旧日诗肠论斗酒,风流怀抱如倾。

jiù rì shī cháng lùn dǒu jiǔ, fēng liú huái bào rú qīng。

ㄐㄧㄡˋ ㄖˋ ㄕ ㄔㄤˊ ㄌㄨㄣˋ ㄉㄡˇ ㄐㄧㄡˇ, ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄏㄨㄞˊ ㄅㄠˋ ㄖㄨˊ ㄑㄧㄥ。

几年不听渭城声。

jǐ nián bù tīng wèi chéng shēng。

ㄐㄧˇ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄊㄧㄥ ㄨㄟˋ ㄔㄥˊ ㄕㄥ。

尊前无贺老,卷里少弥明。

zūn qián wú hè lǎo, juǎn lǐ shǎo mí míng。

ㄗㄨㄣ ㄑㄧㄢˊ ㄨˊ ㄏㄜˋ ㄌㄠˇ, ㄐㄩㄢˇ ㄌㄧˇ ㄕㄠˇ ㄇㄧˊ ㄇㄧㄥˊ。

闻说语言都好,便应步履全轻。

wén shuō yǔ yán dōu hǎo, biàn yīng bù lǚ quán qīng。

ㄨㄣˊ ㄕㄨㄛ ㄩˇ ㄧㄢˊ ㄉㄡ ㄏㄠˇ, ㄅㄧㄢˋ ㄧㄥ ㄅㄨˋ ㄌㄩˇ ㄑㄩㄢˊ ㄑㄧㄥ。

长生第一是风僧。

cháng shēng dì yī shì fēng sēng。

ㄔㄤˊ ㄕㄥ ㄉㄧˋ ㄧ ㄕˋ ㄈㄥ ㄙㄥ。

额前书八十,能说又能行。

é qián shū bā shí, néng shuō yòu néng xíng。

ㄜˊ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄨ ㄅㄚ ㄕˊ, ㄋㄥˊ ㄕㄨㄛ ㄧㄡˋ ㄋㄥˊ ㄒㄧㄥˊ。

白话文翻译

旧日诗情豪迈论斗饮酒,风流怀抱如同倾泻。

多年不听《渭城曲》的歌声。

酒樽前没有贺知章,卷册里也少有弥明。

听说他言语俱佳,步履理应全都很轻快。

长生第一当属那位风僧。

额头上写着八十,能说又能行。

英文翻译

Once poetic guts matched gallons of wine, a romantic heart poured out.

For years, no sound of Weicheng's parting song.

No He Lao before the cup, few Mi Ming in my scrolls.

They say his speech is fine, his steps should be light.

Foremost in longevity is the wind-monk.

Eighty on his forehead, he can speak and walk.

创作背景

怀想旧友,感慨才士凋零。

深度解构

追忆往昔风流,实为对文化传承断裂的认知焦虑。

词意解析

词意概括

词人追忆昔日诗酒风流,感慨故人零落,转而以诙谐笔调描述听闻高僧长寿健朗之态。

本词关键词

贺老 · 弥明 · 步履

《临江仙》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 咏志 · 怀古

情感: 怅惘 · 恬淡 · 欣喜

意象: 诗肠 · 斗酒 · 风僧

语气: 清新 · 典雅 · 素淡

刘辰翁生平简介

刘辰翁(1232-1297),字会孟,号须溪,庐陵(今江西吉安)人。他是宋末元初重要的文学家、评点家,以词和散文著称。作为南宋遗民,其作品多抒发故国之思与亡国之痛,风格遒劲悲凉,是宋末辛派词人的重要后劲,在文学史上具有承前启后的地位。

浏览刘辰翁全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理