临江仙

作者: 刘辰翁(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
刘辰翁作品热度:
★★★★☆

词作内容

闻道城东鹤会,欣然一笑乘风。

wén dào chéng dōng hè huì, xīn rán yī xiào chéng fēng。

ㄨㄣˊ ㄉㄠˋ ㄔㄥˊ ㄉㄨㄥ ㄏㄜˋ ㄏㄨㄟˋ, ㄒㄧㄣ ㄖㄢˊ ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄔㄥˊ ㄈㄥ。

不知一鹤在墙东。

bù zhī yī hè zài qiáng dōng。

ㄅㄨˋ ㄓ ㄧ ㄏㄜˋ ㄗㄞˋ ㄑㄧㄤˊ ㄉㄨㄥ。

神仙人不识,未始出吾宗。

shén xiān rén bù shí, wèi shǐ chū wú zōng。

ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄕˊ, ㄨㄟˋ ㄕˇ ㄔㄨ ㄨˊ ㄗㄨㄥ。

弟子有年於此,先生之道如龙。

dì zǐ yǒu nián yú cǐ, xiān shēng zhī dào rú lóng。

ㄉㄧˋ ㄗˇ ㄧㄡˇ ㄋㄧㄢˊ ㄩˊ ㄘˇ, ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄓ ㄉㄠˋ ㄖㄨˊ ㄌㄨㄥˊ。

碧桃花子落壶中。

bì táo huā zǐ luò hú zhōng。

ㄅㄧˋ ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄗˇ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨˊ ㄓㄨㄥ。

化为三五粒,元是北边松。

huà wéi sān wǔ lì, yuán shì běi biān sōng。

ㄏㄨㄚˋ ㄨㄟˊ ㄙㄢ ㄨˇ ㄌㄧˋ, ㄩㄢˊ ㄕˋ ㄅㄟˇ ㄅㄧㄢ ㄙㄨㄥ。

白话文翻译

听闻城东有仙鹤之会,欣然一笑,乘风前往。

却不知另有一鹤就在东墙之下。

神仙般的人物不被俗世认识,因其根本未曾偏离吾道本源。

弟子在此求学已有多年,先生之道如神龙变化。

碧桃花子落入壶中。

化为三五粒丹药,其元质本是北边的松子。

英文翻译

Hearing of crane gatherings east of town, with a glad laugh I ride the wind.

Unaware one crane dwells by the eastern wall.

Divine beings go unrecognized, never straying from our ancestral way.

Disciples have studied here for years; the master's path flows like a dragon.

Peach blossom seeds fall into the gourd.

Transformed into three or five pellets, they were originally pines from the north.

创作背景

赠道士或隐者,阐发道家玄理。

深度解构

探讨内在认知与外在表象的博弈,指向本质的认同。

词意解析

词意概括

通过城东鹤会与仙道传说的描写,表达对道家隐逸超脱境界的向往与体悟。

本词关键词

乘风 · 神仙 · 道 · 龙 · 元是

《临江仙》主题、情感、意象与语气

主题: 游仙 · 咏志 · 咏物

情感: 欣喜 · 恬淡 · 虔敬

意象: · 碧桃花 · ·

语气: 清新 · 典雅 · 雅正

刘辰翁生平简介

刘辰翁(1232-1297),字会孟,号须溪,庐陵(今江西吉安)人。他是宋末元初重要的文学家、评点家,以词和散文著称。作为南宋遗民,其作品多抒发故国之思与亡国之痛,风格遒劲悲凉,是宋末辛派词人的重要后劲,在文学史上具有承前启后的地位。

浏览刘辰翁全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理