临江仙

作者: 刘辰翁(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
刘辰翁作品热度:
★★★★☆

词作内容

我去就他甚易,他来认我良难。

wǒ qù jiù tā shèn yì, tā lái rèn wǒ liáng nán。

ㄨㄛˇ ㄑㄩˋ ㄐㄧㄡˋ ㄊㄚ ㄕㄣˋ ㄧˋ, ㄊㄚ ㄌㄞˊ ㄖㄣˋ ㄨㄛˇ ㄌㄧㄤˊ ㄋㄢˊ。

悟时到处是壶天。

wù shí dào chù shì hú tiān。

ㄨˋ ㄕˊ ㄉㄠˋ ㄔㄨˋ ㄕˋ ㄏㄨˊ ㄊㄧㄢ。

古诗寻一句,危坐看香烟。

gǔ shī xún yī jù, wēi zuò kàn xiāng yān。

ㄍㄨˇ ㄕ ㄒㄩㄣˊ ㄧ ㄐㄩˋ, ㄨㄟ ㄗㄨㄛˋ ㄎㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄧㄢ。

金玉满堂不守,菁华岁月空迁。

jīn yù mǎn táng bù shǒu, jīng huá suì yuè kōng qiān。

ㄐㄧㄣ ㄩˋ ㄇㄢˇ ㄊㄤˊ ㄅㄨˋ ㄕㄡˇ, ㄐㄧㄥ ㄏㄨㄚˊ ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄎㄨㄥ ㄑㄧㄢ。

从今饱饭更安眠。

cóng jīn bǎo fàn gèng ān mián。

ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄅㄠˇ ㄈㄢˋ ㄍㄥˋ ㄢ ㄇㄧㄢˊ。

丹经都不看,闲坐一千年。

dān jīng dōu bù kàn, xián zuò yī qiān nián。

ㄉㄢ ㄐㄧㄥ ㄉㄡ ㄅㄨˋ ㄎㄢˋ, ㄒㄧㄢˊ ㄗㄨㄛˋ ㄧ ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ。

白话文翻译

我去寻他十分容易,他来认我却实在艰难。

悟道之时,处处皆是壶中洞天。

寻得古诗里的一句,便端坐着静看香烟。

金玉满堂也守不住,精华岁月徒然变迁。

从今往后只管饱饭安眠。

丹经一概不看,闲坐一千年。

英文翻译

My going to him is quite easy; / His coming to know me—truly hard.

Awakened, everywhere is a pot-heaven vast.

Seek one line from ancient verse, / Sit solemn, watching incense smoke drift past.

Gold and jade fill the hall, none kept; / Essence and years pass, vainly swept.

From now on, eat my fill and sleep more sound.

No alchemy texts will I read; / Idly sit for a thousand years, unbound.

创作背景

晚年悟道之作,超脱物外,寻求精神归宿。

深度解构

放弃对外在博弈的执着,转向内在认同的终极构建。

词意解析

词意概括

表达修道者超脱物外、安闲自适的悟道心境。

本词关键词

悟时 · 安眠 · 闲坐

《临江仙》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 游仙 · 山水

情感: 恬淡 · 惆怅 · 孤寂

意象: 壶天 · 香烟 · 丹经

语气: 素淡 · 清新 · 典雅

刘辰翁生平简介

刘辰翁(1232-1297),字会孟,号须溪,庐陵(今江西吉安)人。他是宋末元初重要的文学家、评点家,以词和散文著称。作为南宋遗民,其作品多抒发故国之思与亡国之痛,风格遒劲悲凉,是宋末辛派词人的重要后劲,在文学史上具有承前启后的地位。

浏览刘辰翁全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理