金缕曲・贺新郎

绝北寒声动。

jué běi hán shēng dòng。

ㄐㄩㄝˊ ㄅㄟˇ ㄏㄢˊ ㄕㄥ ㄉㄛˋㄋㄍ。˙。

渺黄昏、叶满长安，云迷章贡。

miǎo huáng hūn、 yè mǎn cháng ān， yún mí zhāng gòng。

ㄇㄧㄠˇ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨ1ㄋ、˙、 ㄧㄝˋ ㄇㄢˇ ㄔㄤˊ ㄚ1ㄋ，˙， ㄩㄣˊ ㄇㄧˊ ㄓㄤ ㄍㄛˋㄋㄍ。˙。

最苦周公千年后，正与莽新同梦。

zuì kǔ zhōu gōng qiān nián hòu， zhèng yǔ mǎng xīn tóng mèng。

ㄗㄨㄟˋ ㄎㄨˇ ㄓㄡ ㄍㄨㄥ ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄛˋㄨ，˙， ㄓㄥˋ ㄩˇ ㄇㄤˇ ㄒㄧㄣ ㄊㄨㄥˊ ㄇㄜˋㄋㄍ。˙。

五十国、纷纷入中。

wǔ shí guó、 fēn fēn rù zhōng。

ㄨˇ ㄕˊ ㄍㄨㄛˊ、˙、 ㄈㄣ ㄈㄣ ㄖㄨˋ ㄓㄛ1ㄋㄍ。˙。

摇颺都人歌郿坞，问何如、昨日菘高颂。

yáo yáng dū rén gē méi wù， wèn hé rú、 zuó rì sōng gāo sòng。

ㄧㄠˊ ㄧㄤˊ ㄉㄨ ㄖㄣˊ ㄍㄜ ㄇㄟˊ ㄨˋ，˙， ㄨㄣˋ ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ、˙、 ㄗㄨㄛˊ ㄖˋ ㄙㄨㄥ ㄍㄠ ㄙㄛˋㄋㄍ。˙。

胪九锡，竟谁风。

lú jiǔ xī， jìng shuí fēng。

ㄌㄨˊ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧ1，˙， ㄐㄧㄥˋ ㄕㄨㄟˊ ㄈㄜ1ㄋㄍ。˙。

当初共道擎天重。

dāng chū gòng dào qíng tiān zhòng。

ㄉㄤ ㄔㄨ ㄍㄨㄥˋ ㄉㄠˋ ㄑㄧㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄓㄛˋㄋㄍ。˙。

奈天教、垓下风寒，滹沱兵冻。

nài tiān jiào、 gāi xià fēng hán， hū tuó bīng dòng。

ㄋㄞˋ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄚˋㄛ、˙、 ㄍㄞ ㄒㄧㄚˋ ㄈㄥ ㄏㄚˊㄋ，˙， ㄏㄨ ㄊㄨㄛˊ ㄅㄧㄥ ㄉㄛˋㄋㄍ。˙。

寂寞放翁南园记，带得园柑进奉。

jì mò fàng wēng nán yuán jì， dài dé yuán gān jìn fèng。

ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄈㄤˋ ㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄩㄢˊ ㄐㄧˋ，˙， ㄉㄞˋ ㄉㄜˊ ㄩㄢˊ ㄍㄢ ㄐㄧㄣˋ ㄈㄜˋㄋㄍ。˙。

怅回首、何人修凤。

chàng huí shǒu、 hé rén xiū fèng。

ㄔㄤˋ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄛˇㄨ、˙、 ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄡ ㄈㄜˋㄋㄍ。˙。

寄语权门趋炎者，这朝廷、不是邦昌宋。

jì yǔ quán mén qū yán zhě， zhè cháo tíng、 bú shì bāng chāng sòng。

ㄐㄧˋ ㄩˇ ㄑㄩㄢˊ ㄇㄣˊ ㄑㄩ ㄧㄢˊ ㄓㄜˇ，˙， ㄓㄜˋ ㄔㄠˊ ㄊㄧˊㄋㄍ、˙、 ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄅㄤ ㄔㄤ ㄙㄛˋㄋㄍ。˙。

真与赝，可能共。

zhēn yǔ yàn， kě néng gòng。

ㄓㄣ ㄩˇ ㄧㄚˋㄋ，˙， ㄎㄜˇ ㄋㄥˊ ㄍㄛˋㄋㄍ。˙。