金缕曲・贺新郎

秋老寒香圃。

qiū lǎo hán xiāng pǔ。

ㄑㄧㄡ ㄌㄠˇ ㄏㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄆㄨˇ。

自春来、桔槔闲了，去天尺五。

zì chūn lái、 jié gāo xián le， qù tiān chǐ wǔ。

ㄗˋ ㄔㄨㄣ ㄌㄞˊ、 ㄐㄧㄝˊ ㄍㄠ ㄒㄧㄢˊ ㄌㄜ˙， ㄑㄩˋ ㄊㄧㄢ ㄔˇ ㄨˇ。

陌上踏歌来何暮，收得黄云如土。

mò shàng tà gē lái hé mù， shōu dé huáng yún rú tǔ。

ㄇㄛˋ ㄕㄤˋ ㄊㄚˋ ㄍㄜ ㄌㄞˊ ㄏㄜˊ ㄇㄨˋ， ㄕㄡ ㄉㄜˊ ㄏㄨㄤˊ ㄩㄣˊ ㄖㄨˊ ㄊㄨˇ。

但稽首、福星初度。

dàn qǐ shǒu、 fú xīng chū dù。

ㄉㄢˋ ㄑㄧˇ ㄕㄡˇ、 ㄈㄨˊ ㄒㄧㄥ ㄔㄨ ㄉㄨˋ。

不是使君人间佛，甚今朝、欲雨今朝雨。

bú shì shǐ jūn rén jiān fó， shén jīn zhāo、 yù yǔ jīn zhāo yǔ。

ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄕˇ ㄐㄩㄣ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄈㄛˊ， ㄕㄣˊ ㄐㄧㄣ ㄓㄠ、 ㄩˋ ㄩˇ ㄐㄧㄣ ㄓㄠ ㄩˇ。

持寿酒，为公舞。

chí shòu jiǔ， wèi gōng wǔ。

ㄔˊ ㄕㄡˋ ㄐㄧㄡˇ， ㄨㄟˋ ㄍㄨㄥ ㄨˇ。

虎头画手谁甚许。

hǔ tóu huà shǒu shuí shèn xǔ。

ㄏㄨˇ ㄊㄡˊ ㄏㄨㄚˋ ㄕㄡˇ ㄕㄨㄟˊ ㄕㄣˋ ㄒㄩˇ。

写天人、方瞳红颊，共宾笑语。

xiě tiān rén、 fāng tóng hóng jiá， gòng bīn xiào yǔ。

ㄒㄧㄝˇ ㄊㄧㄢ ㄖㄣˊ、 ㄈㄤ ㄊㄨㄥˊ ㄏㄨㄥˊ ㄐㄧㄚˊ， ㄍㄨㄥˋ ㄅㄧㄣ ㄒㄧㄠˋ ㄩˇ。

卫戟连营三千士，簇簇满城箫鼓。

wèi jǐ lián yíng sān qiān shì， cù cù mǎn chéng xiāo gǔ。

ㄨㄟˋ ㄐㄧˇ ㄌㄧㄢˊ ㄧㄥˊ ㄙㄢ ㄑㄧㄢ ㄕˋ， ㄘㄨˋ ㄘㄨˋ ㄇㄢˇ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄠ ㄍㄨˇ。

早恐是、留公不住。

zǎo kǒng shì、 liú gōng bú zhù。

ㄗㄠˇ ㄎㄨㄥˇ ㄕˋ、 ㄌㄧㄡˊ ㄍㄨㄥ ㄅㄨˊ ㄓㄨˋ。

飞去翩翩嫌白鹭，算来年、稀姓多登府。

fēi qù piān piān xián bái lù， suàn lái nián、 xī xìng duō dēng fǔ。

ㄈㄟ ㄑㄩˋ ㄆㄧㄢ ㄆㄧㄢ ㄒㄧㄢˊ ㄅㄞˊ ㄌㄨˋ， ㄙㄨㄢˋ ㄌㄞˊ ㄋㄧㄢˊ、 ㄒㄧ ㄒㄧㄥˋ ㄉㄨㄛ ㄉㄥ ㄈㄨˇ。

祝千岁，奉明主。

zhù qiān suì， fèng míng zhǔ。

ㄓㄨˋ ㄑㄧㄢ ㄙㄨㄟˋ， ㄈㄥˋ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨˇ。