江城子

涌金门外上船场。

yǒng jīn mén wài shàng chuán chǎng。

ㄩㄥˇ ㄐㄧㄣ ㄇㄣˊ ㄨㄞˋ ㄕㄤˋ ㄔㄨㄢˊ ㄔㄤˇ。

湖山堂。

hú shān táng。

ㄏㄨˊ ㄕㄢ ㄊㄤˊ。

众贤堂。

zhòng xián táng。

ㄓㄨㄥˋ ㄒㄧㄢˊ ㄊㄤˊ。

到几凄凉，城角夜吹霜。

dào jǐ qī liáng， chéng jiǎo yè chuī shuāng。

ㄉㄠˋ ㄐㄧˇ ㄑㄧ ㄌㄧㄤˊ， ㄔㄥˊ ㄐㄧㄠˇ ㄧㄝˋ ㄔㄨㄟ ㄕㄨㄤ。

谁识两峰相对语，天惨惨，水茫茫。

shuí shí liǎng fēng xiāng duì yǔ， tiān cǎn cǎn， shuǐ máng máng。

ㄕㄨㄟˊ ㄕˊ ㄌㄧㄤˇ ㄈㄥ ㄒㄧㄤ ㄉㄨㄟˋ ㄩˇ， ㄊㄧㄢ ㄘㄢˇ ㄘㄢˇ， ㄕㄨㄟˇ ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ。

月移疏影傍人墙。

yuè yí shū yǐng bàng rén qiáng。

ㄩㄝˋ ㄧˊ ㄕㄨ ㄧㄥˇ ㄅㄤˋ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄤˊ。

怕昏黄。

pà hūn huáng。

ㄆㄚˋ ㄏㄨㄣ ㄏㄨㄤˊ。

又昏黄。

yòu hūn huáng。

ㄧㄡˋ ㄏㄨㄣ ㄏㄨㄤˊ。

旧日朱门，四圣暗飘香。

jiù rì zhū mén， sì shèng àn piāo xiāng。

ㄐㄧㄡˋ ㄖˋ ㄓㄨ ㄇㄣˊ， ㄙˋ ㄕㄥˋ ㄢˋ ㄆㄧㄠ ㄒㄧㄤ。

驿使不来春又老，南共北，断人肠。

yì shǐ bù lái chūn yòu lǎo， nán gòng běi， duàn rén cháng。

ㄧˋ ㄕˇ ㄅㄨˋ ㄌㄞˊ ㄔㄨㄣ ㄧㄡˋ ㄌㄠˇ， ㄋㄢˊ ㄍㄨㄥˋ ㄅㄟˇ， ㄉㄨㄢˋ ㄖㄣˊ ㄔㄤˊ。