好事近

作者: 刘辰翁(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
刘辰翁作品热度:
★★★★☆

词作内容

□后百年闲,元度自伤来暮。

kòng hòu bǎi nián xián, yuán dù zì shāng lái mù。

ㄎㄨㄥˋ ㄏㄡˋ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄚˊㄋ,˙, ㄩㄢˊ ㄉㄨˋ ㄗˋ ㄕㄤ ㄌㄞˊ ㄇㄨˋ。

打破虚空无碍,共乘龙飞去。

dǎ pò xū kōng wú ài, gòng chéng lóng fēi qù。

ㄉㄚˇ ㄆㄛˋ ㄒㄩ ㄎㄨㄥ ㄨˊ ㄚˋㄧ,˙, ㄍㄨㄥˋ ㄔㄥˊ ㄌㄨㄥˊ ㄈㄟ ㄑㄩˋ。

更参末后句如何,此事未能付。

gèng cān mò hòu jù rú hé, cǐ shì wèi néng fù。

ㄍㄥˋ ㄘㄢ ㄇㄛˋ ㄏㄡˋ ㄐㄩˋ ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ,˙, ㄘˇ ㄕˋ ㄨㄟˋ ㄋㄥˊ ㄈㄨˋ。

前遇小桥风雪,是君诗成处。

qián yù xiǎo qiáo fēng xuě, shì jūn shī chéng chù。

ㄑㄧㄢˊ ㄩˋ ㄒㄧㄠˇ ㄑㄧㄠˊ ㄈㄥ ㄒㄩㄝˇ,˙, ㄕˋ ㄐㄩㄣ ㄕ ㄔㄥˊ ㄔㄨˋ。

白话文翻译

(在某种际遇)之后享有百年闲适,许询自伤来得太晚。

打破虚空无障碍,便可一同乘龙飞升而去。

再参究那末后一句的深意如何,此事尚无法托付。

先前遇见小桥风雪之境,正是你的诗篇成就之处。

英文翻译

A century of leisure after the blank, Xu Xun laments the coming dusk.

Shattering the void, unimpeded, we ride dragons away, as discussed.

Ponder further the final phrase's meaning, a matter not yet entrusted.

That earlier encounter by the small bridge, wind and snow, is where your verse combust.

创作背景

酬和词,蕴含道家超脱与诗禅感悟。

深度解构

探讨打破认知边界后,精神飞升与艺术成就的终极关联。

词意解析

词意概括

词人借游仙之思,表达超脱尘世、向往自由的心境,并暗含对诗艺境界的追寻。

本词关键词

百年闲 · 乘龙飞去 · 诗成处

《好事近》主题、情感、意象与语气

主题: 游仙 · 咏志 · 羁旅

情感: 怅惘 · 孤寂 · 恬淡

意象: 小桥风雪

语气: 清新 · 典雅 · 抒情

刘辰翁生平简介

刘辰翁(1232-1297),字会孟,号须溪,庐陵(今江西吉安)人。他是宋末元初重要的文学家、评点家,以词和散文著称。作为南宋遗民,其作品多抒发故国之思与亡国之痛,风格遒劲悲凉,是宋末辛派词人的重要后劲,在文学史上具有承前启后的地位。

浏览刘辰翁全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理