汉宫春

疏影横斜，似故人安道，只在前溪。

shū yǐng héng xié， sì gù rén ān dào， zhī zài qián xī。

ㄕㄨ ㄧㄥˇ ㄏㄥˊ ㄒㄧㄝˊ， ㄙˋ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄢ ㄉㄠˋ， ㄓ ㄗㄞˋ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧ。

年年望雪待月，漫倚吟矶。

nián nián wàng xuě dài yuè， màn yǐ yín jī。

ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄨㄤˋ ㄒㄩㄝˇ ㄉㄞˋ ㄩㄝˋ， ㄇㄢˋ ㄧˇ ㄧㄣˊ ㄐㄧ。

千红万紫，到春来、也是寻思。

qiān hóng wàn zǐ， dào chūn lái、 yě shì xún sī。

ㄑㄧㄢ ㄏㄨㄥˊ ㄨㄢˋ ㄗˇ， ㄉㄠˋ ㄔㄨㄣ ㄌㄞˊ、 ㄧㄝˇ ㄕˋ ㄒㄩㄣˊ ㄙ。

君不见，永阳江上，残梅冷雨丝丝。

jūn bú jiàn， yǒng yáng jiāng shàng， cán méi lěng yǔ sī sī。

ㄐㄩㄣ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ， ㄩㄥˇ ㄧㄤˊ ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ， ㄘㄢˊ ㄇㄟˊ ㄌㄥˇ ㄩˇ ㄙ ㄙ。

有几情人似我，漫骑牛卧笛，乱插繁枝。

yǒu jǐ qíng rén sì wǒ， màn qí niú wò dí， luàn chā fán zhī。

ㄧㄡˇ ㄐㄧˇ ㄑㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄙˋ ㄨㄛˇ， ㄇㄢˋ ㄑㄧˊ ㄋㄧㄡˊ ㄨㄛˋ ㄉㄧˊ， ㄌㄨㄢˋ ㄔㄚ ㄈㄢˊ ㄓ。

市门索笑憔悴，便作新知。

shì mén suǒ xiào qiáo cuì， biàn zuò xīn zhī。

ㄕˋ ㄇㄣˊ ㄙㄨㄛˇ ㄒㄧㄠˋ ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ， ㄅㄧㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄣ ㄓ。

城楼画角，又无花、只落空悲。

chéng lóu huà jiǎo， yòu wú huā、 zhī luò kōng bēi。

ㄔㄥˊ ㄌㄡˊ ㄏㄨㄚˋ ㄐㄧㄠˇ， ㄧㄡˋ ㄨˊ ㄏㄨㄚ、 ㄓ ㄌㄨㄛˋ ㄎㄨㄥ ㄅㄟ。

但传说，寿阳一片，何曾迎面看飞。

dàn chuán shuō， shòu yáng yī piàn， hé céng yíng miàn kàn fēi。

ㄉㄢˋ ㄔㄨㄢˊ ㄕㄨㄛ， ㄕㄡˋ ㄧㄤˊ ㄧ ㄆㄧㄢˋ， ㄏㄜˊ ㄘㄥˊ ㄧㄥˊ ㄇㄧㄢˋ ㄎㄢˋ ㄈㄟ。