汉宫春

雨入轻寒，但新篘未试，荒了东篱。

yǔ rù qīng hán， dàn xīn chōu wèi shì， huāng le dōng lí。

ㄩˇ ㄖㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄏㄢˊ， ㄉㄢˋ ㄒㄧㄣ ㄔㄡ ㄨㄟˋ ㄕˋ， ㄏㄨㄤ ㄌㄜ˙ ㄉㄨㄥ ㄌㄧˊ。

朝来暗惊翠袖，重倚屏帏。

zhāo lái àn jīng cuì xiù， chóng yǐ píng wéi。

ㄓㄠ ㄌㄞˊ ㄢˋ ㄐㄧㄥ ㄘㄨㄟˋ ㄒㄧㄡˋ， ㄔㄨㄥˊ ㄧˇ ㄆㄧㄥˊ ㄨㄟˊ。

明窗丽阁，为何人、冷落多时。

míng chuāng lì gé， wèi hé rén、 lěng luò duō shí。

ㄇㄧㄥˊ ㄔㄨㄤ ㄌㄧˋ ㄍㄜˊ， ㄨㄟˋ ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ、 ㄌㄥˇ ㄌㄨㄛˋ ㄉㄨㄛ ㄕˊ。

催重顿，妆台侧畔，画堂未怕春迟。

cuī chóng dùn， zhuāng tái cè pàn， huà táng wèi pà chūn chí。

ㄘㄨㄟ ㄔㄨㄥˊ ㄉㄨㄣˋ， ㄓㄨㄤ ㄊㄞˊ ㄘㄜˋ ㄆㄢˋ， ㄏㄨㄚˋ ㄊㄤˊ ㄨㄟˋ ㄆㄚˋ ㄔㄨㄣ ㄔˊ。

漫省茸香粉晕，记去年醉里，题字倾敧。

màn shěng róng xiāng fěn yùn， jì qù nián zuì lǐ， tí zì qīng qī。

ㄇㄢˋ ㄕㄥˇ ㄖㄨㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄈㄣˇ ㄩㄣˋ， ㄐㄧˋ ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄗㄨㄟˋ ㄌㄧˇ， ㄊㄧˊ ㄗˋ ㄑㄧㄥ ㄑㄧ。

红炉未深乍暖，儿女成围。

hóng lú wèi shēn zhà nuǎn， ér nǚ chéng wéi。

ㄏㄨㄥˊ ㄌㄨˊ ㄨㄟˋ ㄕㄣ ㄓㄚˋ ㄋㄨㄢˇ， ㄦˊ ㄋㄩˇ ㄔㄥˊ ㄨㄟˊ。

茶香疏处，画残灰、自说心期。

chá xiāng shū chù， huà cán huī、 zì shuō xīn qī。

ㄔㄚˊ ㄒㄧㄤ ㄕㄨ ㄔㄨˋ， ㄏㄨㄚˋ ㄘㄢˊ ㄏㄨㄟ、 ㄗˋ ㄕㄨㄛ ㄒㄧㄣ ㄑㄧ。

容膝好，团栾分芋，前村夜雪初归。

róng xī hǎo， tuán luán fēn yù， qián cūn yè xuě chū guī。

ㄖㄨㄥˊ ㄒㄧ ㄏㄠˇ， ㄊㄨㄢˊ ㄌㄨㄢˊ ㄈㄣ ㄩˋ， ㄑㄧㄢˊ ㄘㄨㄣ ㄧㄝˋ ㄒㄩㄝˇ ㄔㄨ ㄍㄨㄟ。