桂枝香

吹箫人去。

chuī xiāo rén qù。

ㄔㄨㄟ ㄒㄧㄠ ㄖㄣˊ ㄑㄩˋ。

但桂影徘徊，荒杯承露。

dàn guì yǐng pái huái， huāng bēi chéng lù。

ㄉㄢˋ ㄍㄨㄟˋ ㄧㄥˇ ㄆㄞˊ ㄏㄨㄞˊ， ㄏㄨㄤ ㄅㄟ ㄔㄥˊ ㄌㄨˋ。

东望鞭芙缥缈，寒光如注。

dōng wàng fú róng piāo miǎo， hán guāng rú zhù。

ㄉㄨㄥ ㄨㄤˋ ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄆㄧㄠ ㄇㄧㄠˇ， ㄏㄢˊ ㄍㄨㄤ ㄖㄨˊ ㄓㄨˋ。

去年夜半横江梦，倚危樯，参差曾赋。

qù nián yè bàn héng jiāng mèng， yǐ wēi qiáng， cēn cī céng fù。

ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄧㄝˋ ㄅㄢˋ ㄏㄥˊ ㄐㄧㄤ ㄇㄥˋ， ㄧˇ ㄨㄟ ㄑㄧㄤˊ， ㄘㄣ ㄘ ㄘㄥˊ ㄈㄨˋ。

茫茫角动，回舟尽兴，未惊鸥鹭。

máng máng jiǎo dòng， huí zhōu jìn xìng， wèi jīng ōu lù。

ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ ㄐㄧㄠˇ ㄉㄨㄥˋ， ㄏㄨㄟˊ ㄓㄡ ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄥˋ， ㄨㄟˋ ㄐㄧㄥ ㄡ ㄌㄨˋ。

情知道、明年何处。

qíng zhī dào、 míng nián hé chù。

ㄑㄧㄥˊ ㄓ ㄉㄠˋ、 ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ。

漫待客黄楼，尘波前度。

màn dài kè huáng lóu， chén bō qián dù。

ㄇㄢˋ ㄉㄞˋ ㄎㄜˋ ㄏㄨㄤˊ ㄌㄡˊ， ㄔㄣˊ ㄅㄛ ㄑㄧㄢˊ ㄉㄨˋ。

二十四桥，颇有杜书记否。

èr shí sì qiáo， pō yǒu dù shū jì fǒu。

ㄦˋ ㄕˊ ㄙˋ ㄑㄧㄠˊ， ㄆㄛ ㄧㄡˇ ㄉㄨˋ ㄕㄨ ㄐㄧˋ ㄈㄡˇ。

二三字者今如此，看使君、角巾东路。

èr sān zì zhě jīn rú cǐ， kàn shǐ jūn、 jiǎo jīn dōng lù。

ㄦˋ ㄙㄢ ㄗˋ ㄓㄜˇ ㄐㄧㄣ ㄖㄨˊ ㄘˇ， ㄎㄢˋ ㄕˇ ㄐㄩㄣ、 ㄐㄧㄠˇ ㄐㄧㄣ ㄉㄨㄥ ㄌㄨˋ。

人间俯仰，悲欢何限，团圆如故。

rén jiān fǔ yǎng， bēi huān hé xiàn， tuán yuán rú gù。

ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄈㄨˇ ㄧㄤˇ， ㄅㄟ ㄏㄨㄢ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄢˋ， ㄊㄨㄢˊ ㄩㄢˊ ㄖㄨˊ ㄍㄨˋ。