法驾导引

作者: 刘辰翁(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
刘辰翁作品热度:
★★★★☆

词作内容

东风雨,东风雨,河汉洗蓬莱。

dōng fēng yǔ, dōng fēng yǔ, hé hàn xǐ péng lái。

ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄩˇ,˙, ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄩˇ,˙, ㄏㄜˊ ㄏㄢˋ ㄒㄧˇ ㄆㄥˊ ㄌㄚˊㄧ。˙。

只见丹山高万丈,不知古驿路傍埃。

zhǐ jiàn dān shān gāo wàn zhàng, bù zhī gǔ yì lù bàng āi。

ㄓˇ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄢ ㄕㄢ ㄍㄠ ㄨㄢˋ ㄓㄚˋㄋㄍ,˙, ㄅㄨˋ ㄓ ㄍㄨˇ ㄧˋ ㄌㄨˋ ㄅㄤˋ ㄚ1ㄧ。˙。

到海几时回。

dào hǎi jǐ shí huí。

ㄉㄠˋ ㄏㄞˇ ㄐㄧˇ ㄕˊ ㄏㄨㄟˊ。˙。

二月八,二月八,长见醉桃腮。

èr yuè bā, èr yuè bā, cháng jiàn zuì táo sāi。

ㄦˋ ㄩㄝˋ ㄅㄚ1,˙, ㄦˋ ㄩㄝˋ ㄅㄚ1,˙, ㄔㄤˊ ㄐㄧㄢˋ ㄗㄨㄟˋ ㄊㄠˊ ㄙㄚ1ㄧ。˙。

天上玉堂怀旧草,面对金鼎又无梅。

tiān shàng yù táng huái jiù cǎo, miàn duì jīn dǐng yòu wú méi。

ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄩˋ ㄊㄤˊ ㄏㄨㄞˊ ㄐㄧㄡˋ ㄘㄚˇㄛ,˙, ㄇㄧㄢˋ ㄉㄨㄟˋ ㄐㄧㄣ ㄉㄧㄥˇ ㄧㄡˋ ㄨˊ ㄇㄜˊㄧ。˙。

除是老翁来。

chú shì lǎo wēng lái。

ㄔㄨˊ ㄕˋ ㄌㄠˇ ㄨㄥ ㄌㄚˊㄧ。˙。

白话文翻译

东风伴着雨,东风伴着雨,仿佛银河之水洗涤着蓬莱仙境。

眼中只见丹霞山高耸万丈,却不知古驿道旁早已尘埃遍布。

这东流之水,何时才能重回大海?

二月初八,二月初八,总是见到桃花如醉红的腮颊。

遥想天上玉堂,空怀旧日诗草;面对眼前金鼎,又无梅花可赏。

除非是那位老翁到来,方能解此寂寥。

英文翻译

East wind rain, east wind rain, the River Han washes Penglai.

Only see the crimson mountain ten thousand feet high, unaware of the ancient post road's roadside dust.

When will it return to the sea?

The eighth of February, the eighth of February, ever see the drunken peach blossom cheeks.

In heaven's jade hall, I cherish the old verses; facing the golden tripod, again there is no plum.

Unless the old man comes.

创作背景

宋亡后,刘辰翁隐居之作。

深度解构

词人借风雨周期,暗喻世事变迁的不可逆性。

词意解析

词意概括

描绘游仙所见蓬莱仙境与人间时令景象,隐含对仙凡两界的遥思。

本词关键词

风雨 · 海 · 醉 · 怀旧 · 梅

《法驾导引》主题、情感、意象与语气

主题: 游仙 · 咏物 · 羁旅

情感: 怅惘 · 惆怅 · 孤寂

意象: 河汉 · 蓬莱 · 丹山 · 古驿 · 桃腮 · 玉堂 · 金鼎 · 老翁

语气: 典雅 · 清新 · 婉约

刘辰翁生平简介

刘辰翁(1232-1297),字会孟,号须溪,庐陵(今江西吉安)人。他是宋末元初重要的文学家、评点家,以词和散文著称。作为南宋遗民,其作品多抒发故国之思与亡国之痛,风格遒劲悲凉,是宋末辛派词人的重要后劲,在文学史上具有承前启后的地位。

浏览刘辰翁全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理