法驾导引

作者: 刘辰翁(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
刘辰翁作品热度:
★★★★☆

词作内容

天正子,天正子,亥正较差些。

tiān zhèng zǐ, tiān zhèng zǐ, hài zhèng jiào chà xiē。

ㄊㄧㄢ ㄓㄥˋ ㄗˇ,˙, ㄊㄧㄢ ㄓㄥˋ ㄗˇ,˙, ㄏㄞˋ ㄓㄥˋ ㄐㄧㄠˋ ㄔㄚˋ ㄒㄧㄝ1。˙。

床下玉灵头戴九,手中铜叶锦添花。

chuáng xià yù líng tóu dài jiǔ, shǒu zhōng tóng yè jǐn tiān huā。

ㄔㄨㄤˊ ㄒㄧㄚˋ ㄩˋ ㄌㄧㄥˊ ㄊㄡˊ ㄉㄞˋ ㄐㄧㄡˇ,˙, ㄕㄡˇ ㄓㄨㄥ ㄊㄨㄥˊ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄣˇ ㄊㄧㄢ ㄏㄨㄚ1。˙。

乞汝作飞霞。

qǐ rǔ zuò fēi xiá。

ㄑㄧˇ ㄖㄨˇ ㄗㄨㄛˋ ㄈㄟ ㄒㄧㄚˊ。˙。

辽东鹤,辽东鹤,无语鹤头斜。

liáo dōng hè, liáo dōng hè, wú yǔ hè tóu xié。

ㄌㄧㄠˊ ㄉㄨㄥ ㄏㄜˋ,˙, ㄌㄧㄠˊ ㄉㄨㄥ ㄏㄜˋ,˙, ㄨˊ ㄩˇ ㄏㄜˋ ㄊㄡˊ ㄒㄧㄝˊ。˙。

尘土不知灰变缟,周遭会见顶成砂。

chén tǔ bù zhī huī biàn gǎo, zhōu zāo huì jiàn dǐng chéng shā。

ㄔㄣˊ ㄊㄨˇ ㄅㄨˋ ㄓ ㄏㄨㄟ ㄅㄧㄢˋ ㄍㄚˇㄛ,˙, ㄓㄡ ㄗㄠ ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄧㄥˇ ㄔㄥˊ ㄕㄚ1。˙。

城郭待还家。

chéng guō dài huán jiā。

ㄔㄥˊ ㄍㄨㄛ ㄉㄞˋ ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧㄚ1。˙。

白话文翻译

天正之子,天正之子,亥时方位略有偏差。

床下玉灵龟头戴九数,手中铜叶如锦上添花。

乞求你能化作飞升的云霞。

辽东的仙鹤,辽东的仙鹤,默默无语,鹤头歪斜。

尘土不知灰烬能变为白绢,四周却见山顶化作了砂砾。

昔日的城郭,等待着我归家。

英文翻译

Heaven's true child, Heaven's true child, the 'Hai' hour is slightly off.

Beneath the bed, the jade turtle wears nine on its head; in hand, bronze leaves bloom like brocade.

I beg you to become soaring clouds.

The Liaodong crane, the Liaodong crane, silent, its head tilted askew.

The dust knows not that ashes turn to silk; all around, I see the summit become sand.

The city walls await my return home.

创作背景

词中用道教意象隐喻时局巨变与归乡之思。

深度解构

仙鹤无语象征在历史周期中对剧变的失语。

词意解析

词意概括

借游仙之语表达对尘世变迁的感慨与归家之思。

本词关键词

鹤头斜 · 灰变缟 · 顶成砂 · 还家

《法驾导引》主题、情感、意象与语气

主题: 游仙 · 羁旅 · 咏物

情感: 怅惘 · 惆怅 · 孤寂

意象: 铜叶

语气: 典雅 · 沉郁 · 婉约

刘辰翁生平简介

刘辰翁(1232-1297),字会孟,号须溪,庐陵(今江西吉安)人。他是宋末元初重要的文学家、评点家,以词和散文著称。作为南宋遗民,其作品多抒发故国之思与亡国之痛,风格遒劲悲凉,是宋末辛派词人的重要后劲,在文学史上具有承前启后的地位。

浏览刘辰翁全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理