法驾导引

作者: 刘辰翁(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
刘辰翁作品热度:
★★★★☆

词作内容

春小小,春小小,梅见著些些。

chūn xiǎo xiǎo, chūn xiǎo xiǎo, méi jiàn zhù xiē xiē。

ㄔㄨㄣ ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧㄚˇㄛ,˙, ㄔㄨㄣ ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧㄚˇㄛ,˙, ㄇㄟˊ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄨˋ ㄒㄧㄝ ㄒㄧㄝ1。˙。

未必神仙无白发,依然林下有黄花。

wèi bì shén xiān wú bái fà, yī rán lín xià yǒu huáng huā。

ㄨㄟˋ ㄅㄧˋ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄨˊ ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ,˙, ㄧ ㄖㄢˊ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄚˋ ㄧㄡˇ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄚ1。˙。

潭影浸流霞。

tán yǐng jìn liú xiá。

ㄊㄢˊ ㄧㄥˇ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄚˊ。˙。

冬十十,冬十十,亥字雁斜斜。

dōng shí shí, dōng shí shí, hài zì yàn xié xié。

ㄉㄨㄥ ㄕˊ ㄕˊ,˙, ㄉㄨㄥ ㄕˊ ㄕˊ,˙, ㄏㄞˋ ㄗˋ ㄧㄢˋ ㄒㄧㄝˊ ㄒㄧㄝˊ。˙。

不用瑶池偷碧实,不须句漏博丹砂。

bú yòng yáo chí tōu bì shí, bù xū jù lòu bó dān shā。

ㄅㄨˊ ㄩㄥˋ ㄧㄠˊ ㄔˊ ㄊㄡ ㄅㄧˋ ㄕˊ,˙, ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄐㄩˋ ㄌㄡˋ ㄅㄛˊ ㄉㄢ ㄕㄚ1。˙。

阴德遍人家。

yīn dé biàn rén jiā。

ㄧㄣ ㄉㄜˊ ㄅㄧㄢˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ1。˙。

白话文翻译

春意尚浅,春意尚浅,梅花只露出星星点点。

神仙也未必没有白发,但山林之下,依然有菊花绽放。

潭水倒影浸染在流动的霞光里。

冬意已足,冬意已足,亥字如雁阵斜飞。

不必去瑶池偷取碧桃,也无需向句漏求得丹砂。

这无形的阴德,已遍布寻常人家。

英文翻译

Spring is slight, spring is slight, the plum shows just a speck.

Even immortals may not escape white hair, yet beneath the woods, yellow flowers persist.

The pool's reflection drowns in flowing sunset clouds.

Winter is full, winter is full, the character 'Hai' like wild geese askew.

No need to steal peaches from the Jade Pool, nor seek cinnabar from alchemist's lore.

Hidden virtue spreads through every household.

创作背景

词人借时序咏隐逸之乐与积善之福。

深度解构

对比仙凡,揭示内在德行的持久认同力量。

词意解析

词意概括

通过春秋冬三季景象的对比,描绘自然生机与道家修行生活的恬淡自足。

本词关键词

神仙 · 林下 · 潭影 · 亥字 · 阴德 · 人家

《法驾导引》主题、情感、意象与语气

主题: 游仙 · 咏物 · 田园

情感: 恬淡 · 欣喜 · 虔敬

意象: · 黄花 · 流霞 · · 瑶池 · 丹砂

语气: 清新 · 典雅 · 素淡

刘辰翁生平简介

刘辰翁(1232-1297),字会孟,号须溪,庐陵(今江西吉安)人。他是宋末元初重要的文学家、评点家,以词和散文著称。作为南宋遗民,其作品多抒发故国之思与亡国之痛,风格遒劲悲凉,是宋末辛派词人的重要后劲,在文学史上具有承前启后的地位。

浏览刘辰翁全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理