法驾导引

作者: 刘辰翁(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
刘辰翁作品热度:
★★★★☆

词作内容

金茎露,金茎露,绝胜九霞觞。

jīn jīng lù, jīn jīng lù, jué shèng jiǔ xiá shāng。

ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄥ ㄌㄨˋ,˙, ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄥ ㄌㄨˋ,˙, ㄐㄩㄝˊ ㄕㄥˋ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄚˊ ㄕㄚ1ㄋㄍ。˙。

挼碎菊花如玉屑,满盘和月咽风香。

ruá suì jú huā rú yù xiè, mǎn pán hé yuè yàn fēng xiāng。

ㄖㄨㄚˊ ㄙㄨㄟˋ ㄐㄩˊ ㄏㄨㄚ ㄖㄨˊ ㄩˋ ㄒㄧㄝˋ,˙, ㄇㄢˇ ㄆㄢˊ ㄏㄜˊ ㄩㄝˋ ㄧㄢˋ ㄈㄥ ㄒㄧㄚ1ㄋㄍ。˙。

不老是丹方。

bù lǎo shì dān fāng。

ㄅㄨˋ ㄌㄠˇ ㄕˋ ㄉㄢ ㄈㄚ1ㄋㄍ。˙。

六十七,六十七,七岁见端平。

liù shí qī, liù shí qī, qī suì jiàn duān píng。

ㄌㄧㄡˋ ㄕˊ ㄑㄧ1,˙, ㄌㄧㄡˋ ㄕˊ ㄑㄧ1,˙, ㄑㄧ ㄙㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄨㄢ ㄆㄧˊㄋㄍ。˙。

记得是秋除目好,近年大路到南京。

jì de shì qiū chú mù hǎo, jìn nián dà lù dào nán jīng。

ㄐㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄕˋ ㄑㄧㄡ ㄔㄨˊ ㄇㄨˋ ㄏㄚˇㄛ,˙, ㄐㄧㄣˋ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄚˋ ㄌㄨˋ ㄉㄠˋ ㄋㄢˊ ㄐㄧ1ㄋㄍ。˙。

楚制起诸生。

chǔ zhì qǐ zhū shēng。

ㄔㄨˇ ㄓˋ ㄑㄧˇ ㄓㄨ ㄕㄜ1ㄋㄍ。˙。

白话文翻译

金茎承露,金茎承露,远胜那九霞仙酒。

揉碎菊花如同玉屑,满盘映着月光,我咽下这风中的清香。

这便是长生不老的丹方。

六十七岁,六十七岁,七岁时亲历了端平年间。

记得那年秋天的任命名单很好,近年大路已直通南京。

我这楚地出身的书生,也得以起用。

英文翻译

Golden stem dew, golden stem dew, far surpasses the nine-glowing wine.

Crushed chrysanthemums like jade dust, under moonlight, I swallow the fragrant wind.

This is the elixir that defies age.

Sixty-seven, sixty-seven, at seven I witnessed the Duanping era.

I recall the autumn appointment list was good, in recent years the main road leads to Nanjing.

A Chu-style scholar rises from the ranks.

创作背景

刘辰翁晚年回忆端平更化。

深度解构

以仙露喻新政,寄托对清明治理的追忆。

词意解析

词意概括

通过描绘饮露餐菊的仙境意象,表达对长生不老的向往;后半追忆早年仕途开端,暗含人生感慨。

本词关键词

不老 · 端平 · 南京 · 楚制 · 风香 · 玉屑

《法驾导引》主题、情感、意象与语气

主题: 游仙 · 咏志 · 怀古

情感: 怅惘 · 恬淡 · 欣喜

意象: 秋除目

语气: 典雅 · 清新 · 抒情

刘辰翁生平简介

刘辰翁(1232-1297),字会孟,号须溪,庐陵(今江西吉安)人。他是宋末元初重要的文学家、评点家,以词和散文著称。作为南宋遗民,其作品多抒发故国之思与亡国之痛,风格遒劲悲凉,是宋末辛派词人的重要后劲,在文学史上具有承前启后的地位。

浏览刘辰翁全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理