金茎露,金茎露,绝胜九霞觞。
挼碎菊花如玉屑,满盘和月咽风香。
不老是丹方。
六十七,六十七,七岁见端平。
记得是秋除目好,近年大路到南京。
楚制起诸生。
金茎露,金茎露,绝胜九霞觞。
挼碎菊花如玉屑,满盘和月咽风香。
不老是丹方。
六十七,六十七,七岁见端平。
记得是秋除目好,近年大路到南京。
楚制起诸生。
金茎承露,金茎承露,远胜那九霞仙酒。
揉碎菊花如同玉屑,满盘映着月光,我咽下这风中的清香。
这便是长生不老的丹方。
六十七岁,六十七岁,七岁时亲历了端平年间。
记得那年秋天的任命名单很好,近年大路已直通南京。
我这楚地出身的书生,也得以起用。
Golden stem dew, golden stem dew, far surpasses the nine-glowing wine.
Crushed chrysanthemums like jade dust, under moonlight, I swallow the fragrant wind.
This is the elixir that defies age.
Sixty-seven, sixty-seven, at seven I witnessed the Duanping era.
I recall the autumn appointment list was good, in recent years the main road leads to Nanjing.
A Chu-style scholar rises from the ranks.
刘辰翁晚年回忆端平更化。
以仙露喻新政,寄托对清明治理的追忆。
通过描绘饮露餐菊的仙境意象,表达对长生不老的向往;后半追忆早年仕途开端,暗含人生感慨。
不老 · 端平 · 南京 · 楚制 · 风香 · 玉屑
东山书院编辑整理