法驾导引

作者: 刘辰翁(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
刘辰翁作品热度:
★★★★☆

词作内容

儿童喜,儿童喜,献寿摘仙桃。

ér tóng xǐ, ér tóng xǐ, xiàn shòu zhāi xiān táo。

ㄦˊ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧˇ,˙, ㄦˊ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧˇ,˙, ㄒㄧㄢˋ ㄕㄡˋ ㄓㄞ ㄒㄧㄢ ㄊㄚˊㄛ。˙。

篁峒鸣狐成鬼火,花村买犊卖蛮刀。

huáng dòng míng hú chéng guǐ huǒ, huā cūn mǎi dú mài mán dāo。

ㄏㄨㄤˊ ㄉㄨㄥˋ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄨˊ ㄔㄥˊ ㄍㄨㄟˇ ㄏㄨㄛˇ,˙, ㄏㄨㄚ ㄘㄨㄣ ㄇㄞˇ ㄉㄨˊ ㄇㄞˋ ㄇㄢˊ ㄉㄚ1ㄛ。˙。

惟有使君劳。

wéi yǒu shǐ jūn láo。

ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄕˇ ㄐㄩㄣ ㄌㄚˊㄛ。˙。

燕山桂,燕山桂,犹带窦家香。

yān shān guì, yān shān guì, yóu dài dòu jiā xiāng。

ㄧㄢ ㄕㄢ ㄍㄨㄟˋ,˙, ㄧㄢ ㄕㄢ ㄍㄨㄟˋ,˙, ㄧㄡˊ ㄉㄞˋ ㄉㄡˋ ㄐㄧㄚ ㄒㄧㄚ1ㄋㄍ。˙。

月殿一枝金粟满,囊中玉屑捣成霜。

yuè diàn yī zhī jīn sù mǎn, náng zhōng yù xiè dǎo chéng shuāng。

ㄩㄝˋ ㄉㄧㄢˋ ㄧ ㄓ ㄐㄧㄣ ㄙㄨˋ ㄇㄚˇㄋ,˙, ㄋㄤˊ ㄓㄨㄥ ㄩˋ ㄒㄧㄝˋ ㄉㄠˇ ㄔㄥˊ ㄕㄨㄚ1ㄋㄍ。˙。

和露入霞觞。

hé lù rù xiá shāng。

ㄏㄜˊ ㄌㄨˋ ㄖㄨˋ ㄒㄧㄚˊ ㄕㄚ1ㄋㄍ。˙。

白话文翻译

儿童欢喜,儿童欢喜,献上寿礼摘取仙桃。

竹峒里狐狸鸣叫化作鬼火,花村中人们卖掉牛犊购买蛮刀。

唯有使君您在辛勤劳碌。

燕山的桂树,燕山的桂树,依然带着窦家的香气。

月宫中一枝桂花缀满金色粟粒,囊中的玉屑被捣成霜雪。

和着露水调入霞光般的酒杯。

英文翻译

Children are joyous, children are joyous, offering longevity, plucking immortal peaches.

In bamboo groves and caves, foxes cry, becoming ghost fires; in flower villages, they sell calves to buy barbarian blades.

Only the envoy toils.

Cassia of Yan Mountain, cassia of Yan Mountain, still carries the Dou family's fragrance.

A single branch in the moon palace brims with golden grains; in the pouch, jade dust is pounded to frost.

Blended with dew, it enters the rosy winecup.

创作背景

描绘边地风物,颂扬使君劳绩。

深度解构

对比蛮荒与仙家意象,凸显治理者在边疆的认知实践。

词意解析

词意概括

描绘献寿祥瑞场景,赞颂使君辛劳,以燕山桂、月殿金粟等意象寄托美好祝愿。

本词关键词

献寿 · 使君 · 月殿 · 和露

《法驾导引》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 宴饮 · 咏物

情感: 欣喜 · 虔敬 · 柔情

意象: 霞觞 · 燕山桂 · 蛮刀

语气: 典雅 · 庄重 · 清新

刘辰翁生平简介

刘辰翁(1232-1297),字会孟,号须溪,庐陵(今江西吉安)人。他是宋末元初重要的文学家、评点家,以词和散文著称。作为南宋遗民,其作品多抒发故国之思与亡国之痛,风格遒劲悲凉,是宋末辛派词人的重要后劲,在文学史上具有承前启后的地位。

浏览刘辰翁全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理