法驾导引

作者: 刘辰翁(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
刘辰翁作品热度:
★★★☆☆

词作内容

蟠桃熟,蟠桃熟,一熟一千年。

pán táo shú, pán táo shú, yī shú yī qiān nián。

ㄆㄢˊ ㄊㄠˊ ㄕㄨˊ,˙, ㄆㄢˊ ㄊㄠˊ ㄕㄨˊ,˙, ㄧ ㄕㄨˊ ㄧ ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄚˊㄋ。˙。

比似相公正年少,朱颜绿鬓锦蝉连。

bǐ sì xiāng gōng zhèng nián shào, zhū yán lǜ bìn jǐn chán lián。

ㄅㄧˇ ㄙˋ ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄥ ㄓㄥˋ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄚˋㄛ,˙, ㄓㄨ ㄧㄢˊ ㄌㄩˋ ㄅㄧㄣˋ ㄐㄧㄣˇ ㄔㄢˊ ㄌㄧㄚˊㄋ。˙。

肉色更光鲜。

ròu sè gèng guāng xiān。

ㄖㄡˋ ㄙㄜˋ ㄍㄥˋ ㄍㄨㄤ ㄒㄧㄚ1ㄋ。˙。

西江好,西江好,春雨碧黏天。

xī jiāng hǎo, xī jiāng hǎo, chūn yǔ bì nián tiān。

ㄒㄧ ㄐㄧㄤ ㄏㄚˇㄛ,˙, ㄒㄧ ㄐㄧㄤ ㄏㄚˇㄛ,˙, ㄔㄨㄣ ㄩˇ ㄅㄧˋ ㄋㄧㄢˊ ㄊㄧㄚ1ㄋ。˙。

见说内家消息近,佳人拜舞寿觞前。

jiàn shuō nèi jiā xiāo xī jìn, jiā rén bài wǔ shòu shāng qián。

ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄛ ㄋㄟˋ ㄐㄧㄚ ㄒㄧㄠ ㄒㄧ ㄐㄧˋㄋ,˙, ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄅㄞˋ ㄨˇ ㄕㄡˋ ㄕㄤ ㄑㄧㄚˊㄋ。˙。

扶醉起金鞭。

fú zuì qǐ jīn biān。

ㄈㄨˊ ㄗㄨㄟˋ ㄑㄧˇ ㄐㄧㄣ ㄅㄧㄚ1ㄋ。˙。

白话文翻译

蟠桃成熟了,蟠桃成熟了,一熟就是一千年。

好比相公您正当年少,红润容颜乌黑鬓发如锦蝉相连。

气色更加光润鲜亮。

西江好风光,西江好风光,春雨碧绿黏连着天空。

听说宫廷里的好消息近了,佳人在寿酒杯前跪拜舞蹈。

带着醉意起身,手持金鞭。

英文翻译

The flat peach ripens, the flat peach ripens, one ripening takes a thousand years.

Compared to our lord prime minister, still young, ruddy face, dark locks like a brocade cicada.

His complexion shines even brighter.

The West River is fine, the West River is fine, spring rain dyes the sky jade-green.

They say palace news is near, beauties bow and dance before the birthday cup.

Helped by wine, she rises, golden whip in hand.

创作背景

祝寿词,赞美宰相年轻有为。

深度解构

以仙桃为喻,在祝寿中完成对权力核心的认同构建。

词意解析

词意概括

以蟠桃、西江之景颂扬丞相年富力强,描绘宫廷寿宴的喜庆场景。

本词关键词

千年 · 年少 · 光鲜 · 佳人 · 拜舞

《法驾导引》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 宴饮 · 宫廷

情感: 欣喜 · 虔敬 · 柔情

意象: 朱颜绿鬓

语气: 典雅 · 庄重 · 清新

刘辰翁生平简介

刘辰翁(1232-1297),字会孟,号须溪,庐陵(今江西吉安)人。他是宋末元初重要的文学家、评点家,以词和散文著称。作为南宋遗民,其作品多抒发故国之思与亡国之痛,风格遒劲悲凉,是宋末辛派词人的重要后劲,在文学史上具有承前启后的地位。

浏览刘辰翁全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理