法驾导引

作者: 刘辰翁(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
刘辰翁作品热度:
★★★☆☆

词作内容

五月五,五月五,细雨绿菖蒲。

wǔ yuè wǔ, wǔ yuè wǔ, xì yǔ lǜ chāng pú。

ㄨˇ ㄩㄝˋ ㄨˇ,˙, ㄨˇ ㄩㄝˋ ㄨˇ,˙, ㄒㄧˋ ㄩˇ ㄌㄩˋ ㄔㄤ ㄆㄨˊ。˙。

早是高花开九节,花堪结子节堪扶。

zǎo shì gāo huā kāi jiǔ jié, huā kān jié zǐ jié kān fú。

ㄗㄠˇ ㄕˋ ㄍㄠ ㄏㄨㄚ ㄎㄞ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄝˊ,˙, ㄏㄨㄚ ㄎㄢ ㄐㄧㄝˊ ㄗˇ ㄐㄧㄝˊ ㄎㄢ ㄈㄨˊ。˙。

持此揆□初。

chí cǐ kuí chū cháng。

ㄔˊ ㄘˇ ㄎㄨㄟˊ ㄔㄨ1。˙ ㄔㄤˊ。

长命缕,长命缕,儿女漫区区。

mìng lǚ cháng, mìng lǚ ér, nǚ màn qū qū hé。

ㄇㄧㄥˋ ㄌㄩˇ,˙ ㄔㄤˊ, ㄇㄧㄥˋ ㄌㄩˇ,˙ ㄦˊ, ㄋㄩˇ ㄇㄢˋ ㄑㄩ ㄑㄩ1。˙ ㄏㄜˊ。

何似屏星南极里,清如寒露在冰壶。

sì píng xīng nán jí lǐ qīng, rú hán lù zài bīng hú yī。

ㄙˋ ㄆㄧㄥˊ ㄒㄧㄥ ㄋㄢˊ ㄐㄧˊ ㄌㄧˇ,˙ ㄑㄧㄥ, ㄖㄨˊ ㄏㄢˊ ㄌㄨˋ ㄗㄞˋ ㄅㄧㄥ ㄏㄨˊ。˙ ㄧ。

一府号仙儒。

fǔ hào xiān rú。

ㄈㄨˇ ㄏㄠˋ ㄒㄧㄢ ㄖㄨˊ。˙。

白话文翻译

五月端午,五月端午,细雨滋润得菖蒲碧绿青翠。

本是高洁之花,开出了九节;花可结子,节可倚仗。

持此物,便可揆度天地之初的法则。

长命缕啊长命缕,儿女们为此忙碌不过是区区小事。

怎比得上南极星旁的屏星,清朗如寒露盛在冰壶之中。

满府之人都可号称是神仙儒士。

英文翻译

The fifth of May, the fifth of May, fine rain greens the calamus.

Already the lofty flower blooms in nine joints, the flower fit for bearing seeds, the joints fit for support.

Holding this, I measure the beginning.

Long-life threads, long-life threads, children fuss over trivialities.

How can they compare to the Screen Star in the far south, pure as cold dew in a jade pot.

The whole prefecture is hailed as immortal scholars.

创作背景

端午咏物,寄寓高洁理想。

深度解构

通过物象对比,完成对世俗认同的超越性批判。

词意解析

词意概括

描绘端午时节景物,寄托长寿安康、清雅如仙的愿望。

本词关键词

端午 · 九节 · 仙儒 · 儿女 · 南极

《法驾导引》主题、情感、意象与语气

主题: 祭祀 · 咏志 · 田园

情感: 欣喜 · 虔敬 · 恬淡

意象: 菖蒲 · 高花 · 长命缕 · 冰壶 · 屏星 · 寒露

语气: 清新 · 典雅 · 庄重

刘辰翁生平简介

刘辰翁(1232-1297),字会孟,号须溪,庐陵(今江西吉安)人。他是宋末元初重要的文学家、评点家,以词和散文著称。作为南宋遗民,其作品多抒发故国之思与亡国之痛,风格遒劲悲凉,是宋末辛派词人的重要后劲,在文学史上具有承前启后的地位。

浏览刘辰翁全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理