法驾导引

作者: 刘辰翁(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
刘辰翁作品热度:
★★★☆☆

词作内容

棠阴日,棠阴日,清美近花朝。

táng yīn rì, táng yīn rì, qīng měi jìn huā zhāo。

ㄊㄤˊ ㄧㄣ ㄖˋ,˙, ㄊㄤˊ ㄧㄣ ㄖˋ,˙, ㄑㄧㄥ ㄇㄟˇ ㄐㄧㄣˋ ㄏㄨㄚ ㄓㄚ1ㄛ。˙。

共喜治中持福笔,春当霄汉布宽条。

gòng xǐ zhì zhōng chí fú bǐ, chūn dāng xiāo hàn bù kuān tiáo。

ㄍㄨㄥˋ ㄒㄧˇ ㄓˋ ㄓㄨㄥ ㄔˊ ㄈㄨˊ ㄅㄧˇ,˙, ㄔㄨㄣ ㄉㄤ ㄒㄧㄠ ㄏㄢˋ ㄅㄨˋ ㄎㄨㄢ ㄊㄧㄚˊㄛ。˙。

兰蕙雪初销。

lán huì xuě chū xiāo。

ㄌㄢˊ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄩㄝˇ ㄔㄨ ㄒㄧㄚ1ㄛ。˙。

和气满,和气满,生意到渔樵。

hé qì mǎn, hé qì mǎn, shēng yì dào yú qiáo。

ㄏㄜˊ ㄑㄧˋ ㄇㄚˇㄋ,˙, ㄏㄜˊ ㄑㄧˋ ㄇㄚˇㄋ,˙, ㄕㄥ ㄧˋ ㄉㄠˋ ㄩˊ ㄑㄧㄚˊㄛ。˙。

清彻已倾螺子水,黑头宜著侍中貂。

qīng chè yǐ qīng luó zǐ shuǐ, hēi tóu yí zhe shì zhōng diāo。

ㄑㄧㄥ ㄔㄜˋ ㄧˇ ㄑㄧㄥ ㄌㄨㄛˊ ㄗˇ ㄕㄨㄟˇ,˙, ㄏㄟ ㄊㄡˊ ㄧˊ ㄓㄜ˙ ㄕˋ ㄓㄨㄥ ㄉㄧㄚ1ㄛ。˙。

天马拟归朝。

tiān mǎ nǐ guī cháo。

ㄊㄧㄢ ㄇㄚˇ ㄋㄧˇ ㄍㄨㄟ ㄔㄚˊㄛ。˙。

白话文翻译

棠树成荫的日子,棠树成荫的日子,清雅美好临近花朝节。

共同欢喜治中官手持赐福之笔,春天将在云霄颁布宽仁的政令。

兰草与蕙草上的残雪刚刚消融。

祥和之气充盈,祥和之气充盈,生机延展至渔夫与樵夫。

清冽已然倾尽螺子砚中的水,黑发正适宜佩戴侍中官的貂蝉冠。

天马般的贤才准备回归朝廷。

英文翻译

Shade of the pear tree, shade of the pear tree, its clarity nears the Flower Morning.

All rejoice the governor wields a blessed brush, spring spreads generous decrees across the heavens.

Orchids and iris, their snow just melted.

Harmony brims, harmony brims, vitality reaches fisher and woodcutter.

Clarity has poured out the conch-shell water, dark hair suits the Chamberlain's sable.

The heavenly steed prepares to return to court.

创作背景

颂扬地方官德政,预示升迁。

深度解构

描绘政通人和的治理图景,蕴含对良性周期的期待。

词意解析

词意概括

描绘春日祥和、政通人和的朝堂气象,寄托对国泰民安、贤臣归朝的颂美之情。

本词关键词

清美 · 和气 · 生意 · 黑头 · 归朝

《法驾导引》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 宫廷 · 政治

情感: 欣喜 · 虔敬 · 恬淡

意象: 螺子水

语气: 典雅 · 庄重 · 清新

刘辰翁生平简介

刘辰翁(1232-1297),字会孟,号须溪,庐陵(今江西吉安)人。他是宋末元初重要的文学家、评点家,以词和散文著称。作为南宋遗民,其作品多抒发故国之思与亡国之痛,风格遒劲悲凉,是宋末辛派词人的重要后劲,在文学史上具有承前启后的地位。

浏览刘辰翁全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理