八九十翁嬉入市。
把菊簪萸，共说新篘美。
何以祝公千百岁。
寿潭自酌花间水。
白鹭沉沉飞复起。
杜老江头，不恨秋风里。
欲种蟠根天上李。
三千年看青青子。
蝶恋花
全宋词热度：
★★★★☆
刘辰翁作品热度：
★★★★☆
词作内容
白话文翻译
八九十岁的老翁嬉笑着走入街市。
他们头簪菊花与茱萸，一同夸赞新酿的美酒。
用什么来祝颂您千百岁的寿辰呢？
且从这寿潭中，自酌花间流淌的清水。
白鹭身影沉沉，时而低飞，时而跃起。
就像那杜老在江头，并不怨恨秋风萧瑟的境遇。
真想种下一株根植蟠桃天上的仙李。
待三千年后，看那青青果实挂满枝头。
英文翻译
Old men in their eighties and nineties frolic into the market fair.
Chrysanthemums pinned, dogwoods adorned, they praise the newly brewed wine's delight.
What words can wish you a thousand centuries of life?
From the fountain of longevity, drink alone amidst the blossoms' water.
White egrets sink and rise, a silent dance in flight.
By the riverbank, old Du Fu harbored no grudge against the autumn wind's might.
I long to plant a peach tree with roots reaching the heavenly height.
Three millennia hence, we'll see its verdant offspring, a perennial sight.
创作背景
刘辰翁晚年寿宴感怀之作。
深度解构
借寿宴场景展开对生命周期的超然凝视。
词意解析
词意概括
描绘寿宴场景，以菊、酒、白鹭等意象表达对长寿的祝愿与超然心境。
本词关键词
祝寿 · 新篘 · 千百岁 · 青青子 · 三千年
东山书院编辑整理