点绛唇

作者: 刘辰翁(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
刘辰翁作品热度:
★★★★☆

词作内容

韝指春寒,陇禽一片飞来雪。

gōu zhǐ chūn hán, lǒng qín yī piàn fēi lái xuě。

ㄍㄡ ㄓˇ ㄔㄨㄣ ㄏㄢˊ, ㄌㄨㄥˇ ㄑㄧㄣˊ ㄧ ㄆㄧㄢˋ ㄈㄟ ㄌㄞˊ ㄒㄩㄝˇ。

无言可说。

wú yán kě shuō。

ㄨˊ ㄧㄢˊ ㄎㄜˇ ㄕㄨㄛ。

暗啄相思结。

àn zhuó xiāng sī jié。

ㄢˋ ㄓㄨㄛˊ ㄒㄧㄤ ㄙ ㄐㄧㄝˊ。

双影年深,也作关山别。

shuāng yǐng nián shēn, yě zuò guān shān bié。

ㄕㄨㄤ ㄧㄥˇ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄣ, ㄧㄝˇ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄨㄢ ㄕㄢ ㄅㄧㄝˊ。

翻成拙。

fān chéng zhuō。

ㄈㄢ ㄔㄥˊ ㄓㄨㄛ。

落花时节。

luò huā shí jié。

ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄚ ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ。

倩子规声绝。

qiàn zǐ guī shēng jué。

ㄑㄧㄢˋ ㄗˇ ㄍㄨㄟ ㄕㄥ ㄐㄩㄝˊ。

白话文翻译

猎鹰的臂套透着春寒,一只陇鸟如一片飞雪般掠过。

相对无言。

暗自啄着那相思结成的死结。

相依的双影历经多年,终究也作了关山之别。

反倒显得笨拙。

在这落花时节。

只愿子规的啼声断绝。

英文翻译

Spring chill in falcon's glove, a lone bird flies like a flake of snow.

No words to speak.

Silently pecking at the knot of longing.

Two shadows, years deep, now part at the mountain pass.

It turns clumsy.

In the season of falling blossoms.

Let the cuckoo's cry cease.

创作背景

南宋遗民借咏物抒亡国之痛。

深度解构

以禽鸟分飞隐喻离散,展现历史周期中的认同困境。

词意解析

词意概括

借春寒飞鸟意象,抒写深闺女子年深日久的相思孤寂之情。

本词关键词

无言 · 暗啄 · 双影 · 年深 · 声绝

《点绛唇》主题、情感、意象与语气

主题: 闺怨 · 爱情 · 羁旅

情感: 孤寂 · 惆怅 · 幽怨

意象: 相思结

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

刘辰翁生平简介

刘辰翁(1232-1297),字会孟,号须溪,庐陵(今江西吉安)人。他是宋末元初重要的文学家、评点家,以词和散文著称。作为南宋遗民,其作品多抒发故国之思与亡国之痛,风格遒劲悲凉,是宋末辛派词人的重要后劲,在文学史上具有承前启后的地位。

浏览刘辰翁全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理