促拍丑奴儿

作者: 刘辰翁(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
刘辰翁作品热度:
★★★★☆

词作内容

世事莫寻思。

shì shì mò xún sī。

ㄕˋ ㄕˋ ㄇㄛˋ ㄒㄩㄣˊ ㄙ1。˙。

待说来、天也应悲。

dài shuō lái、 tiān yě yīng bēi。

ㄉㄞˋ ㄕㄨㄛ ㄌㄚˊㄧ、˙、 ㄊㄧㄢ ㄧㄝˇ ㄧㄥ ㄅㄜ1ㄧ。˙。

百年已是中年后,西州垂泪,东山携手,几个斜晖。

bǎi nián yǐ shì zhōng nián hòu, xī zhōu chuí lèi, dōng shān xié shǒu, jǐ gè xié huī。

ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄧˇ ㄕˋ ㄓㄨㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄛˋㄨ,˙, ㄒㄧ ㄓㄡ ㄔㄨㄟˊ ㄌㄜˋㄧ,˙, ㄉㄨㄥ ㄕㄢ ㄒㄧㄝˊ ㄕㄛˇㄨ,˙, ㄐㄧˇ ㄍㄜˋ ㄒㄧㄝˊ ㄏㄨㄟ1。˙。

也莫苦吟诗。

yě mò kǔ yín shī。

ㄧㄝˇ ㄇㄛˋ ㄎㄨˇ ㄧㄣˊ ㄕ1。˙。

苦吟诗,待有谁知。

kǔ yín shī, dài yǒu shuí zhī。

ㄎㄨˇ ㄧㄣˊ ㄕ1,˙, ㄉㄞˋ ㄧㄡˇ ㄕㄨㄟˊ ㄓ1。˙。

多□不是无才气,文时不遇,武时不遇,更说今时。

duō bù shì wú cái qì wén, shí bú yù wǔ, shí bú yù gèng, shuō jīn shí。

ㄉㄨㄛ ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄨˊ ㄘㄞˊ ㄑㄧˋ,˙ ㄨㄣˊ, ㄕˊ ㄅㄨˊ ㄩˋ,˙ ㄨˇ, ㄕˊ ㄅㄨˊ ㄩˋ,˙ ㄍㄥˋ, ㄕㄨㄛ ㄐㄧㄣ ㄕˊ。˙。

白话文翻译

世间事,不要去寻思。

若要说起,恐怕天也会悲伤。

人生百年,已过中年之后,

西州垂泪,东山携手,还能有几个黄昏?

也不要苦苦吟诗了。

苦苦吟诗,等待谁来知晓?

诸多不顺并非没有才气,

文时未遇机遇,武时也未遇机遇,更不用说当今时世。

英文翻译

Worldly affairs, best not to ponder.

If told, even heaven would grieve.

A hundred years—already past midlife—

Tears at Xizhou, hand in hand at East Hill, how many setting suns?

Nor should you labor over poems.

Laboring over poems, who will ever know?

Many a setback is not for lack of talent—

In civil times, no chance; in martial times, no chance; still less in present days.

创作背景

怀才不遇,慨叹时命。

深度解构

揭示了个人才华与时代机遇的残酷博弈。

词意解析

词意概括

词人感慨人生多艰、怀才不遇,抒发中年后的悲凉与无奈。

本词关键词

不遇 · 才气 · 中年

《促拍丑奴儿》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 政治

情感: 悲凉 · 惆怅 · 忧愤

意象: 世事 · 斜晖 · 西州

语气: 沉郁 · 婉约 · 抒情

刘辰翁生平简介

刘辰翁(1232-1297),字会孟,号须溪,庐陵(今江西吉安)人。他是宋末元初重要的文学家、评点家,以词和散文著称。作为南宋遗民,其作品多抒发故国之思与亡国之痛,风格遒劲悲凉,是宋末辛派词人的重要后劲,在文学史上具有承前启后的地位。

浏览刘辰翁全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理