促拍丑奴儿

作者: 刘辰翁(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
刘辰翁作品热度:
★★★★☆

词作内容

送岁可无诗。

sòng suì kě wú shī。

ㄙㄨㄥˋ ㄙㄨㄟˋ ㄎㄜˇ ㄨˊ ㄕ1。˙。

得团栾、忍不开眉。

dé tuán luán、 rěn bù kāi méi。

ㄉㄜˊ ㄊㄨㄢˊ ㄌㄨㄚˊㄋ、˙、 ㄖㄣˇ ㄅㄨˋ ㄎㄞ ㄇㄜˊㄧ。˙。

不记去年今夕梦,江东怀抱,江西信息,舍北妻儿。

bú jì qù nián jīn xī mèng, jiāng dōng huái bào, jiāng xī xìn xī, shě běi qī ér。

ㄅㄨˊ ㄐㄧˋ ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄣ ㄒㄧ ㄇㄜˋㄋㄍ,˙, ㄐㄧㄤ ㄉㄨㄥ ㄏㄨㄞˊ ㄅㄚˋㄛ,˙, ㄐㄧㄤ ㄒㄧ ㄒㄧㄣˋ ㄒㄧ1,˙, ㄕㄜˇ ㄅㄟˇ ㄑㄧ ㄜˊㄖ。˙。

五十扊扅炊。

wǔ shí yǎn yí chuī。

ㄨˇ ㄕˊ ㄧㄢˇ ㄧˊ ㄔㄨㄟ1。˙。

待五十、富贵成痴。

dài wǔ shí、 fù guì chéng chī。

ㄉㄞˋ ㄨˇ ㄕˊ、˙、 ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄔㄥˊ ㄔ1。˙。

百年苦乐乘除看,今年一半,明年一半,更似儿时。

bǎi nián kǔ lè chéng chú kàn, jīn nián yī bàn, míng nián yī bàn, gèng sì ér shí。

ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄎㄨˇ ㄌㄜˋ ㄔㄥˊ ㄔㄨˊ ㄎㄚˋㄋ,˙, ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄧ ㄅㄚˋㄋ,˙, ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄧ ㄅㄚˋㄋ,˙, ㄍㄥˋ ㄙˋ ㄦˊ ㄕˊ。˙。

白话文翻译

送别旧岁,怎能没有诗篇?

得以团圆,却怎忍不展开愁眉。

已记不起去年今夜所做的梦,

那江东的怀抱,江西的音信,舍北的妻儿。

五十岁了,仍困在柴门内炊煮。

等到五十岁,追求富贵已成痴妄。

百年苦乐相抵来看,

今年占一半,明年占一半,

倒更似儿时心境。

英文翻译

Could I send off the year without a verse?

Yet, reunited, how can I not frown?

I forget last year’s dream of this very night—

The Jiangdong longing, Jiangxi news, north hut wife and child.

Fifty, behind a barred door, cooking rice.

Waiting for fifty, wealth turns one to a fool.

A century’s joys and sorrows balance out—

Half this year, half the next,

Then again like childhood’s time.

创作背景

除夕感怀,自嘲贫贱。

深度解构

在时间周期的乘除中寻求苦乐平衡。

词意解析

词意概括

词人于岁末感怀人生,以豁达心态看待年岁增长与生活苦乐。

本词关键词

团栾 · 五十 · 百年 · 乘除 · 一半

《促拍丑奴儿》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 咏志 · 思乡

情感: 惆怅 · 恬淡 · 怅惘

意象: · · · 怀抱 · 信息 · 妻儿 · 扊扅 · 富贵 · 苦乐 · 儿时

语气: 素淡 · 婉约 · 抒情

刘辰翁生平简介

刘辰翁(1232-1297),字会孟,号须溪,庐陵(今江西吉安)人。他是宋末元初重要的文学家、评点家,以词和散文著称。作为南宋遗民,其作品多抒发故国之思与亡国之痛,风格遒劲悲凉,是宋末辛派词人的重要后劲,在文学史上具有承前启后的地位。

浏览刘辰翁全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理