送岁可无诗。
得团栾、忍不开眉。
不记去年今夕梦,江东怀抱,江西信息,舍北妻儿。
五十扊扅炊。
待五十、富贵成痴。
百年苦乐乘除看,今年一半,明年一半,更似儿时。
送岁可无诗。
得团栾、忍不开眉。
不记去年今夕梦,江东怀抱,江西信息,舍北妻儿。
五十扊扅炊。
待五十、富贵成痴。
百年苦乐乘除看,今年一半,明年一半,更似儿时。
送别旧岁,怎能没有诗篇?
得以团圆,却怎忍不展开愁眉。
已记不起去年今夜所做的梦,
那江东的怀抱,江西的音信,舍北的妻儿。
五十岁了,仍困在柴门内炊煮。
等到五十岁,追求富贵已成痴妄。
百年苦乐相抵来看,
今年占一半,明年占一半,
倒更似儿时心境。
Could I send off the year without a verse?
Yet, reunited, how can I not frown?
I forget last year’s dream of this very night—
The Jiangdong longing, Jiangxi news, north hut wife and child.
Fifty, behind a barred door, cooking rice.
Waiting for fifty, wealth turns one to a fool.
A century’s joys and sorrows balance out—
Half this year, half the next,
Then again like childhood’s time.
除夕感怀,自嘲贫贱。
在时间周期的乘除中寻求苦乐平衡。
词人于岁末感怀人生,以豁达心态看待年岁增长与生活苦乐。
团栾 · 五十 · 百年 · 乘除 · 一半
东山书院编辑整理