宝鼎现

作者: 刘辰翁(宋)

全宋词热度:
★★★★★
刘辰翁作品热度:
★★★★★

词作内容

红妆春骑。

hóng zhuāng chūn qí。

ㄏㄨㄥˊ ㄓㄨㄤ ㄔㄨㄣ ㄑㄧˊ。

踏月影、竿旗穿市。

tà yuè yǐng、 gān qí chuān shì。

ㄊㄚˋ ㄩㄝˋ ㄧㄥˇ、 ㄍㄢ ㄑㄧˊ ㄔㄨㄢ ㄕˋ。

望不尽、楼台歌舞,习习香尘莲步底。

wàng bú jìn、 lóu tái gē wǔ, xí xí xiāng chén lián bù dǐ。

ㄨㄤˋ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄣˋ、 ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ ㄍㄜ ㄨˇ, ㄒㄧˊ ㄒㄧˊ ㄒㄧㄤ ㄔㄣˊ ㄌㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄉㄧˇ。

箫声断、约彩鸾归去,未怕金吾呵醉。

xiāo shēng duàn、 yuē cǎi luán guī qù, wèi pà jīn wú hē zuì。

ㄒㄧㄠ ㄕㄥ ㄉㄨㄢˋ、 ㄩㄝ ㄘㄞˇ ㄌㄨㄢˊ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ, ㄨㄟˋ ㄆㄚˋ ㄐㄧㄣ ㄨˊ ㄏㄜ ㄗㄨㄟˋ。

甚辇路、喧阗且止。

shèn niǎn lù、 xuān tián qiě zhǐ。

ㄕㄣˋ ㄋㄧㄢˇ ㄌㄨˋ、 ㄒㄩㄢ ㄊㄧㄢˊ ㄑㄧㄝˇ ㄓˇ。

听得念奴歌起。

tīng dé niàn nú gē qǐ。

ㄊㄧㄥ ㄉㄜˊ ㄋㄧㄢˋ ㄋㄨˊ ㄍㄜ ㄑㄧˇ。

父老犹记宣和事。

fù lǎo yóu jì xuān hé shì。

ㄈㄨˋ ㄌㄠˇ ㄧㄡˊ ㄐㄧˋ ㄒㄩㄢ ㄏㄜˊ ㄕˋ。

抱铜仙、清泪如水。

bào tóng xiān、 qīng lèi rú shuǐ。

ㄅㄠˋ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄢ、 ㄑㄧㄥ ㄌㄟˋ ㄖㄨˊ ㄕㄨㄟˇ。

还转盼、沙河多丽。

hái zhuǎn pàn、 shā hé duō lì。

ㄏㄞˊ ㄓㄨㄢˇ ㄆㄢˋ、 ㄕㄚ ㄏㄜˊ ㄉㄨㄛ ㄌㄧˋ。

滉漾明光连邸第。

huàng yàng míng guāng lián dǐ dì。

ㄏㄨㄤˋ ㄧㄤˋ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄨㄤ ㄌㄧㄢˊ ㄉㄧˇ ㄉㄧˋ。

帘影冻、散红光成绮。

lián yǐng dòng、 sàn hóng guāng chéng qǐ。

ㄌㄧㄢˊ ㄧㄥˇ ㄉㄨㄥˋ、 ㄙㄢˋ ㄏㄨㄥˊ ㄍㄨㄤ ㄔㄥˊ ㄑㄧˇ。

月浸葡萄十里。

yuè jìn pú táo shí lǐ。

ㄩㄝˋ ㄐㄧㄣˋ ㄆㄨˊ ㄊㄠˊ ㄕˊ ㄌㄧˇ。

看往来、神仙才子。

kàn wǎng lái、 shén xiān cái zǐ。

ㄎㄢˋ ㄨㄤˇ ㄌㄞˊ、 ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄘㄞˊ ㄗˇ。

肯把菱花扑碎。

kěn bǎ líng huā pū suì。

ㄎㄣˇ ㄅㄚˇ ㄌㄧㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄆㄨ ㄙㄨㄟˋ。

肠断竹马儿童,空见说、三千乐指。

cháng duàn zhú mǎ ér tóng, kōng jiàn shuō、 sān qiān yuè zhǐ。

ㄔㄤˊ ㄉㄨㄢˋ ㄓㄨˊ ㄇㄚˇ ㄦˊ ㄊㄨㄥˊ, ㄎㄨㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄛ、 ㄙㄢ ㄑㄧㄢ ㄩㄝˋ ㄓˇ。

等多时春不归来,到春时欲睡。

děng duō shí chūn bù guī lái, dào chūn shí yù shuì。

ㄉㄥˇ ㄉㄨㄛ ㄕˊ ㄔㄨㄣ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ, ㄉㄠˋ ㄔㄨㄣ ㄕˊ ㄩˋ ㄕㄨㄟˋ。

又说向、灯前拥髻。

yòu shuō xiàng、 dēng qián yōng jì。

ㄧㄡˋ ㄕㄨㄛ ㄒㄧㄤˋ、 ㄉㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄩㄥ ㄐㄧˋ。

暗滴鲛珠坠。

àn dī jiāo zhū zhuì。

ㄢˋ ㄉㄧ ㄐㄧㄠ ㄓㄨ ㄓㄨㄟˋ。

便当日、亲见霓裳,天上人间梦里。

biàn dāng rì、 qīn jiàn ní cháng, tiān shàng rén jiān mèng lǐ。

ㄅㄧㄢˋ ㄉㄤ ㄖˋ、 ㄑㄧㄣ ㄐㄧㄢˋ ㄋㄧˊ ㄔㄤˊ, ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄇㄥˋ ㄌㄧˇ。

白话文翻译

春日的游骑盛装红艳。

踏着月影,旌旗穿过街市。

望不尽的楼台歌舞,香尘习习飘荡在莲步之下。

箫声停了,约好彩鸾归去,不怕金吾卫呵斥醉态。

为何御路上的喧闹忽然静止?

只听得名妓念奴的歌声响起。

父老们还记得宣和年间的旧事。

手捧铜仙的承露盘,清泪流淌如水。

再转眼看,沙河一带多么富丽。

波光荡漾连接着豪门宅第。

帘影凝定,散开的红光宛如绮罗。

月光浸透了十里葡萄般的碧水。

看往来的尽是神仙才子般的人物。

谁肯把菱花镜扑碎(喻国破家亡)?

令人肠断的是骑竹马的孩童,只能空听说昔日三千乐工的盛况。

等了多时春天却不归来,到了春天又昏昏欲睡。

她又对着灯前,手托发髻诉说往事。

暗暗滴下鲛人泪珠般的水滴。

即便当日亲眼见过《霓裳》舞曲,也如天上人间,只剩梦中记忆。

英文翻译

Spring rides adorned in red.

Through moonlit streets, banners pierce the market's flow.

Towers and songs stretch beyond sight, fragrant dust beneath lotus steps.

Flute notes fade, a tryst with the rainbow phoenix, unafraid of the night watch's scold.

Why does the imperial path's clamor cease?

To hear the songstress' voice arise.

Elders still recall the Xuanhe reign's grace.

Holding the bronze immortal, tears stream like water clear.

Yet turning gaze, the Sand River's splendor appears.

Rippling brilliance links mansions in a radiant sphere.

Frozen curtain shadows scatter red light into brocade.

Moon soaks ten li of grape-like jade.

Watch the comings and goings, immortals and talents rare.

Who would shatter the mirror, their reflection to spare?

Heartbroken, children with bamboo horses hear in vain, of three thousand musicians' joyous strain.

Waiting long, spring does not return; when spring arrives, only drowsiness I yearn.

Again she speaks before the lamp, holding her coiled hair.

Secretly, pearly tears drip in despair.

Even if I'd witnessed then the Rainbow Skirt's air, 'tis heaven on earth, a dream beyond compare.

创作背景

南宋亡后,词人借汴京旧事抒亡国之痛。

深度解构

词人以今昔对照,完成对盛世认同的彻底解构与哀悼。

词意解析

词意概括

通过今昔对比,追忆北宋汴京元宵盛景,抒发对故国沦亡的沉痛哀思。

本词关键词

宣和 · 念奴 · 菱花 · 竹马 · 灯前 · 梦里

《宝鼎现》主题、情感、意象与语气

主题: 怀古 · 咏史 · 羁旅

情感: 悲凉 · 惆怅 · 怅惘

意象: 鲛珠

语气: 婉约 · 沉郁 · 典雅

刘辰翁生平简介

刘辰翁(1232-1297),字会孟,号须溪,庐陵(今江西吉安)人。他是宋末元初重要的文学家、评点家,以词和散文著称。作为南宋遗民,其作品多抒发故国之思与亡国之痛,风格遒劲悲凉,是宋末辛派词人的重要后劲,在文学史上具有承前启后的地位。

浏览刘辰翁全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理