清平乐

作者: 刘敞(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
刘敞作品热度:
★★★★☆

词作内容

小山丛桂。

xiǎo shān cóng guì.。

ㄒㄧㄠˇ ㄕㄢ ㄘㄨㄥˊ ㄍㄨㄟˋ.˙。

最有留人意。

zuì yǒu liú rén yì.。

ㄗㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄡˊ ㄖㄣˊ ㄧˋ.˙。

拂叶攀花无限思。

fú yè pān huā wú xiàn sī.。

ㄈㄨˊ ㄧㄝˋ ㄆㄢ ㄏㄨㄚ ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄙ1.˙。

雨湿浓香满袂。

yǔ shī nóng xiāng mǎn mèi.。

ㄩˇ ㄕ ㄋㄨㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄇㄢˇ ㄇㄜˋㄧ.˙。

别来过了秋光。

bié lái guò le qiū guāng.。

ㄅㄧㄝˊ ㄌㄞˊ ㄍㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄑㄧㄡ ㄍㄨㄚ1ㄋㄍ.˙。

翠帘昨夜新霜。

cuì lián zuó yè xīn shuāng.。

ㄘㄨㄟˋ ㄌㄧㄢˊ ㄗㄨㄛˊ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄣ ㄕㄨㄚ1ㄋㄍ.˙。

多少月宫闲地,姮娥与借微芳。

duō shǎo yuè gōng xián dì, héng é yǔ jiè wēi fāng.。

ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ ㄩㄝˋ ㄍㄨㄥ ㄒㄧㄢˊ ㄉㄧˋ,˙, ㄏㄥˊ ㄜˊ ㄩˇ ㄐㄧㄝˋ ㄨㄟ ㄈㄚ1ㄋㄍ.˙。

白话文翻译

小山上的丛丛桂树。

最是能留住游人的心意。

拂动树叶,攀折花枝,引动无限思绪。

雨水打湿了浓郁的香气,沾满了衣袖。

分别之后,秋光已然度过。

翠色的帘幕上,昨夜结下了新霜。

月宫中有多少清闲之地,可否向嫦娥借得一丝微香?

英文翻译

Small hill with clustered osmanthus trees.

Most apt to make a wanderer stay.

Brushing leaves, plucking blooms, endless reveries.

Rain dampens the rich scent, sleeves full of its bouquet.

Since parting, autumn's splendor passed away.

Last night, new frost on emerald screen lay.

How much idle ground in the Moon Palace, fair, To borrow a trace of fragrance from Chang'e there?

创作背景

刘敞秋日怀友之词。

深度解构

借物候变迁暗喻人际周期,寄托超越性的精神求索。

词意解析

词意概括

词人借秋日桂香追忆往昔,表达对美好时光的留恋与物是人非的惆怅。

本词关键词

留人 · 无限思 · 秋光 · 姮娥 · 微芳

《清平乐》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 羁旅 · 思乡

情感: 惆怅 · 怅惘 · 柔情

意象: 小山丛桂 · 翠帘新霜 · 月宫闲地

语气: 婉约 · 典雅 · 缠绵

刘敞生平简介

刘敞(1019年-1068年),字原父,号公是,临江新喻(今江西新余)人。北宋著名经学家、史学家、文学家与官员。他活跃于北宋仁宗、英宗时期,以博学强识、精通经史而闻名,尤长于《春秋》学,与弟刘攽并称“二刘”,在北宋学术史上占有重要地位。其文学创作亦有一定成就,但主要声誉来自其学术成就。

浏览刘敞全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理