虞美人

作者: 林正大(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
林正大作品热度:
★★★★☆

词作内容

武昌七十庞眉叟。

wǔ chāng qī shí páng méi sǒu。

ㄨˇ ㄔㄤ ㄑㄧ ㄕˊ ㄆㄤˊ ㄇㄟˊ ㄙㄡˇ。

学笛从年少。

xué dí cóng nián shào。

ㄒㄩㄝˊ ㄉㄧˊ ㄘㄨㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄠˋ。

萧萧笛竹楚山秋。

xiāo xiāo dí zhú chǔ shān qiū。

ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄉㄧˊ ㄓㄨˊ ㄔㄨˇ ㄕㄢ ㄑㄧㄡ。

当日买林、曾典黑貂裘。

dāng rì mǎi lín、 céng diǎn hēi diāo qiú。

ㄉㄤ ㄖˋ ㄇㄞˇ ㄌㄧㄣˊ、 ㄘㄥˊ ㄉㄧㄢˇ ㄏㄟ ㄉㄧㄠ ㄑㄧㄡˊ。

一声占尽秋江月。

yī shēng zhàn jìn qiū jiāng yuè。

ㄧ ㄕㄥ ㄓㄢˋ ㄐㄧㄣˋ ㄑㄧㄡ ㄐㄧㄤ ㄩㄝˋ。

天外行云绝。

tiān wài xíng yún jué。

ㄊㄧㄢ ㄨㄞˋ ㄒㄧㄥˊ ㄩㄣˊ ㄐㄩㄝˊ。

如今老去兴犹迟。

rú jīn lǎo qù xìng yóu chí。

ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄌㄠˇ ㄑㄩˋ ㄒㄧㄥˋ ㄧㄡˊ ㄔˊ。

尚想时时、一曲梦中吹。

shàng xiǎng shí shí、 yī qǔ mèng zhōng chuī。

ㄕㄤˋ ㄒㄧㄤˇ ㄕˊ ㄕˊ、 ㄧ ㄑㄩˇ ㄇㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄔㄨㄟ。

白话文翻译

武昌有一位七十岁的庞眉老叟。

他从年少时便开始学笛。

萧萧的笛竹声回荡在楚地秋天的山间。

当年为了买下一片竹林,他曾典当了珍贵的黑貂裘。

一声笛音便占尽了秋江上的明月光华。

天边的行云也为之断绝消散。

如今年老,兴致来得迟缓。

但他仍时时梦想着,能在梦中吹奏一曲。

英文翻译

In Wuchang, an old man with seventy-year brows.

He learned the flute in his youth.

The mournful flute-bamboo in Chu's autumn mountains knew.

Back then, to buy the grove, he pawned his sable fur, it's true.

A single note claims all the autumn river's moon.

Beyond the sky, the traveling clouds are gone.

Now aged, his fervor comes slow.

Yet still he dreams, from time to time, of playing a tune.

创作背景

林正大写武昌老笛师,寄托艺道传承。

深度解构

通过个体生命周期的叙事,完成对纯粹技艺的终极认同。

词意解析

词意概括

词人追忆年少时在楚山秋日学笛、典裘买笛的豪情,对比如今老去仍梦中吹笛的执着,抒发对过往艺术热情与时光流逝的感慨。

本词关键词

庞眉叟 · 学笛 · 老去 · 梦中吹

《虞美人》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 怀古

情感: 惆怅 · 怅惘 · 孤寂

意象: 笛竹 · 楚山 · 秋江月 · 黑貂裘 · 行云

语气: 婉约 · 典雅 · 抒情

林正大生平简介

林正大,南宋文人,生卒年及籍贯均不详,主要活跃于南宋中后期。其文学活动记载甚少,在文学史上地位不显,主要因创作《酹江月·念奴娇》系列作品而留名,属于较为冷门的词人。

浏览林正大全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理