知章骑马似乘船。
落井眼花圆。
汝阳三斗朝天去，左丞相、鲸吸长川。
潇洒宗之，皎如玉树，举盏望青天。
长斋苏晋爱逃禅，李白富诗篇。
三杯草圣传张旭，更焦遂、五斗惊筵。
一笑相逢，衔杯乐圣，同是饮中仙。
一丛花
全宋词热度：
★★★☆☆
林正大作品热度：
★★★★☆
词作内容
白话文翻译
贺知章骑马摇摇晃晃，像乘船一样。
醉眼昏花，竟把井中倒影当成了圆月。
汝阳王李琎饮罢三斗才去朝见天子，左相李适之饮酒如鲸吞吸百川。
潇洒的崔宗之，俊美如玉树临风，举杯仰望青天。
长斋的苏晋却爱逃禅，李白更是诗篇富赡。
三杯下肚，草圣张旭挥毫传世；更有布衣焦遂，五斗酒罢语惊四座。
相逢一笑，举杯共饮，同是这酒中快活的仙人。
英文翻译
He rides his horse as if a boat afloat.
His dizzy eyes see moons in the well's deep.
Three jugs for court, the prince sets off in glee; the minister drinks rivers like a whale.
So free, Zongzhi, a jade tree in the breeze, lifts his cup to the azure canopy.
Su Jin, long-fasting, flees to Zen's retreat; Li Bai, rich in verse, finds his own beat.
Three cups inspire the sage of cursive script; Jiao Sui, five measures, stuns the banquet hall.
We meet with smiles, toast to the saintly brew, all kin in the realm where wine-drinkers rule.
创作背景
林正大集《饮中八仙歌》事入词。
深度解构
词人通过群像并置，完成了一次对名士风流的集体认同建构。
词意解析
词意概括
描绘盛唐八位名士纵情诗酒、洒脱不羁的群像，展现其豪放超逸的醉态与才情。
本词关键词
乘船 · 潇洒 · 举盏 · 逃禅 · 草圣 · 饮中仙
东山书院编辑整理