水调歌

落日岘山下，倒着接罗罱回。

luò rì xiàn shān xià， dào zhe jiē lí huí bàng。

ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄒㄧㄢˋ ㄕㄢ ㄒㄧㄚˋ， ㄉㄠˋ ㄓㄜ˙ ㄐㄧㄝ ㄌㄧˊ ㄏㄨㄟˊ ㄅㄤˋ。

傍人笑问山翁，日日醉归来。

rén xiào wèn shān wēng rì， rì zuì guī lái sān。

ㄖㄣˊ ㄒㄧㄠˋ ㄨㄣˋ ㄕㄢ ㄨㄥ ㄖˋ， ㄖˋ ㄗㄨㄟˋ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄙㄢ。

三万六千长日，一日杯倾三百，罍麴筑糟抬。

wàn liù qiān cháng rì yī， rì bēi qīng sān bǎi léi， qū zhù zāo tái hàn。

ㄨㄢˋ ㄌㄧㄡˋ ㄑㄧㄢ ㄔㄤˊ ㄖˋ ㄧ， ㄖˋ ㄅㄟ ㄑㄧㄥ ㄙㄢ ㄅㄞˇ ㄌㄟˊ， ㄑㄩ ㄓㄨˋ ㄗㄠ ㄊㄞˊ ㄏㄢˋ。

汉水鸭头绿，变酒入金罍。

shuǐ yā tóu lǜ biàn， jiǔ rù jīn léi bái。

ㄕㄨㄟˇ ㄧㄚ ㄊㄡˊ ㄌㄩˋ ㄅㄧㄢˋ， ㄐㄧㄡˇ ㄖㄨˋ ㄐㄧㄣ ㄌㄟˊ ㄅㄞˊ。

白铜鞮，鸬鹚杓，鹦鹉杯。

tóng dī lú， cí sháo yīng， wǔ bēi qīng。

ㄊㄨㄥˊ ㄉㄧ ㄌㄨˊ， ㄘˊ ㄕㄠˊ ㄧㄥ， ㄨˇ ㄅㄟ ㄑㄧㄥ。

轻车快马，凤笙龙管更相催。

chē kuài mǎ fèng， shēng lóng guǎn gèng xiāng cuī zì。

ㄔㄜ ㄎㄨㄞˋ ㄇㄚˇ ㄈㄥˋ， ㄕㄥ ㄌㄨㄥˊ ㄍㄨㄢˇ ㄍㄥˋ ㄒㄧㄤ ㄘㄨㄟ ㄗˋ。

自身清风明月，刚道不须钱买，对此玉山颓。

yán qīng fēng míng yuè gāng， dào bù xū qián mǎi duì， cǐ yù shān tuí shuǐ。

ㄧㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄍㄤ， ㄉㄠˋ ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄑㄧㄢˊ ㄇㄞˇ ㄉㄨㄟˋ， ㄘˇ ㄩˋ ㄕㄢ ㄊㄨㄟˊ ㄕㄨㄟˇ。

水自东流去，猿自夜声哀。

zì dōng liú qù yuán， zì yè shēng āi。

ㄗˋ ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄑㄩˋ ㄩㄢˊ， ㄗˋ ㄧㄝˋ ㄕㄥ ㄞ。