水调歌

听说竹楼好，佳地占黄冈。

tīng shuō zhú lóu hǎo， jiā dì zhàn huáng gāng。

ㄊㄧㄥ ㄕㄨㄛ ㄓㄨˊ ㄌㄡˊ ㄏㄠˇ， ㄐㄧㄚ ㄉㄧˋ ㄓㄢˋ ㄏㄨㄤˊ ㄍㄤ。

月波相接，俯临江濑挹山光。

yuè bō xiāng jiē， fǔ lín jiāng lài yì shān guāng。

ㄩㄝˋ ㄅㄛ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄝ， ㄈㄨˇ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄤ ㄌㄞˋ ㄧˋ ㄕㄢ ㄍㄨㄤ。

急雨檐喧瀑布，密雪瓴敲碎玉，幽阒兴尤长。

jí yǔ yán xuān pù bù， mì xuě líng qiāo suì yù， yōu qù xìng yóu cháng。

ㄐㄧˊ ㄩˇ ㄧㄢˊ ㄒㄩㄢ ㄆㄨˋ ㄅㄨˋ， ㄇㄧˋ ㄒㄩㄝˇ ㄌㄧㄥˊ ㄑㄧㄠ ㄙㄨㄟˋ ㄩˋ， ㄧㄡ ㄑㄩˋ ㄒㄧㄥˋ ㄧㄡˊ ㄔㄤˊ。

琴调更虚畅，诗韵转清扬。

qín tiáo gèng xū chàng， shī yùn zhuǎn qīng yáng。

ㄑㄧㄣˊ ㄊㄧㄠˊ ㄍㄥˋ ㄒㄩ ㄔㄤˋ， ㄕ ㄩㄣˋ ㄓㄨㄢˇ ㄑㄧㄥ ㄧㄤˊ。

公退暇，披鹤氅，戴华阳。

gōng tuì xiá， pī hè chǎng， dài huá yáng。

ㄍㄨㄥ ㄊㄨㄟˋ ㄒㄧㄚˊ， ㄆㄧ ㄏㄜˋ ㄔㄤˇ， ㄉㄞˋ ㄏㄨㄚˊ ㄧㄤˊ。

手披周易，消磨世虑坐焚香。

shǒu pī zhōu yì， xiāo mó shì lǜ zuò fén xiāng。

ㄕㄡˇ ㄆㄧ ㄓㄡ ㄧˋ， ㄒㄧㄠ ㄇㄛˊ ㄕˋ ㄌㄩˋ ㄗㄨㄛˋ ㄈㄣˊ ㄒㄧㄤ。

缥缈烟云竹树，迎送夕阳素月，胜概总难量。

piāo miǎo yān yún zhú shù， yíng sòng xī yáng sù yuè， shèng gài zǒng nán liáng。

ㄆㄧㄠ ㄇㄧㄠˇ ㄧㄢ ㄩㄣˊ ㄓㄨˊ ㄕㄨˋ， ㄧㄥˊ ㄙㄨㄥˋ ㄒㄧ ㄧㄤˊ ㄙㄨˋ ㄩㄝˋ， ㄕㄥˋ ㄍㄞˋ ㄗㄨㄥˇ ㄋㄢˊ ㄌㄧㄤˊ。

欲辨骚人事，瀹茗漱清觞。

yù biàn sāo rén shì， yuè míng sù qīng shāng。

ㄩˋ ㄅㄧㄢˋ ㄙㄠ ㄖㄣˊ ㄕˋ， ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄙㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄕㄤ。