水调歌

仕宦至卿相，富贵好归乡。

shì huàn zhì qīng xiàng， fù guì hǎo guī xiāng。

ㄕˋ ㄏㄨㄢˋ ㄓˋ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄤˋ， ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄏㄠˇ ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄤ。

高车驷马，都人夹道共瞻望。

gāo chē sì mǎ， dū rén jiā dào gòng zhān wàng。

ㄍㄠ ㄔㄜ ㄙˋ ㄇㄚˇ， ㄉㄨ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄉㄠˋ ㄍㄨㄥˋ ㄓㄢ ㄨㄤˋ。

意气当年尤盛，荣比昔人衣锦，昼锦以名堂。

yì qì dāng nián yóu shèng， róng bǐ xī rén yī jǐn， zhòu jǐn yǐ míng táng。

ㄧˋ ㄑㄧˋ ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ ㄧㄡˊ ㄕㄥˋ， ㄖㄨㄥˊ ㄅㄧˇ ㄒㄧ ㄖㄣˊ ㄧ ㄐㄧㄣˇ， ㄓㄡˋ ㄐㄧㄣˇ ㄧˇ ㄇㄧㄥˊ ㄊㄤˊ。

海内知名士，久矣望馀光。

hǎi nèi zhī míng shì， jiǔ yǐ wàng yú guāng。

ㄏㄞˇ ㄋㄟˋ ㄓ ㄇㄧㄥˊ ㄕˋ， ㄐㄧㄡˇ ㄧˇ ㄨㄤˋ ㄩˊ ㄍㄨㄤ。

大丈夫，荣与贵，视寻常。

dà zhàng fu， róng yǔ guì， shì xún cháng。

ㄉㄚˋ ㄓㄤˋ ㄈㄨ˙， ㄖㄨㄥˊ ㄩˇ ㄍㄨㄟˋ， ㄕˋ ㄒㄩㄣˊ ㄔㄤˊ。

丰功令德，要将尧舜致君王。

fēng gōng lìng dé， yào jiāng yáo shùn zhì jūn wáng。

ㄈㄥ ㄍㄨㄥ ㄌㄧㄥˋ ㄉㄜˊ， ㄧㄠˋ ㄐㄧㄤ ㄧㄠˊ ㄕㄨㄣˋ ㄓˋ ㄐㄩㄣ ㄨㄤˊ。

事业光施社稷，勋烈遍铭彝鼎，此志孰能量。

shì yè guāng shī shè jì， xūn liè biàn míng yí dǐng， cǐ zhì shú néng liáng。

ㄕˋ ㄧㄝˋ ㄍㄨㄤ ㄕ ㄕㄜˋ ㄐㄧˋ， ㄒㄩㄣ ㄌㄧㄝˋ ㄅㄧㄢˋ ㄇㄧㄥˊ ㄧˊ ㄉㄧㄥˇ， ㄘˇ ㄓˋ ㄕㄨˊ ㄋㄥˊ ㄌㄧㄤˊ。

妙语勒金石，千古一欧阳。

miào yǔ lè jīn shí， qiān gǔ yī ōu yáng。

ㄇㄧㄠˋ ㄩˇ ㄌㄜˋ ㄐㄧㄣ ㄕˊ， ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄧ ㄡ ㄧㄤˊ。