清平乐

作者： 林正大（宋）

全宋词热度：
★★★☆☆
林正大作品热度：
★★★☆☆

词作内容

若耶溪女。

ruò yé xī nǚ。

ㄖㄨㄛˋ ㄧㄝˊ ㄒㄧ ㄋㄩˇ。

笑隔荷花语。

xiào gé hé huā yǔ。

ㄒㄧㄠˋ ㄍㄜˊ ㄏㄜˊ ㄏㄨㄚ ㄩˇ。

日照新妆明楚楚，香袖风颻轻举。

rì zhào xīn zhuāng míng chǔ chǔ， xiāng xiù fēng yáo qīng jǔ。

ㄖˋ ㄓㄠˋ ㄒㄧㄣ ㄓㄨㄤ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄨˇ ㄔㄨˇ， ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄡˋ ㄈㄥ ㄧㄠˊ ㄑㄧㄥ ㄐㄩˇ。

谁家白面游郎。

shuí jiā bái miàn yóu láng。

ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄅㄞˊ ㄇㄧㄢˋ ㄧㄡˊ ㄌㄤˊ。

两三遥映垂杨。

liǎng sān yáo yìng chuí yáng。

ㄌㄧㄤˇ ㄙㄢ ㄧㄠˊ ㄧㄥˋ ㄔㄨㄟˊ ㄧㄤˊ。

醉踏落花归去，踌躇空断柔肠。

zuì tà luò huā guī qù， chóu chú kōng duàn róu cháng。

ㄗㄨㄟˋ ㄊㄚˋ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄚ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ， ㄔㄡˊ ㄔㄨˊ ㄎㄨㄥ ㄉㄨㄢˋ ㄖㄡˊ ㄔㄤˊ。

白话文翻译

那是若耶溪畔的浣纱女子。

她隔着荷花笑语，声如莺啼。

日照下新妆明丽楚楚动人，香袖随风轻轻飘举。

谁家那位白面游玩的少年郎？

他的身影，在远处与两三垂杨相映。

他醉踏落花归去，徒留她踌躇怅惘，愁断柔肠。

英文翻译

A maiden by Ruoye Stream.

Laughs, speaking through lotus blooms, a dream.

Sunlit, her fresh attire gleams, so bright and fair, her scented sleeves in breeze a light, airy theme.

Who is that fair-faced lad, roaming free?

Two or three, mirrored afar by willow trees.

Drunk, he treads on fallen blooms, heading home, while she hesitates, her tender heart in broken reverie.

创作背景

林正大括李白《采莲曲》意。

深度解构

描绘青春邂逅，暗含情感博弈中的凝视与怅惘。

词意解析

词意概括

描绘春日溪边男女邂逅的场景，表现游郎对采莲女子的倾慕与怅惘之情。

本词关键词

新妆 · 游郎 · 醉踏 · 踌躇 · 笑隔 · 遥映

《清平乐》主题、情感、意象与语气

主题： 山水 · 爱情 · 闺怨

情感： 惆怅 · 柔情 · 怅惘

意象： 若耶溪 · 荷花 · 垂杨 · 香袖 · 落花 · 柔肠

语气： 婉约 · 清新 · 缠绵

林正大生平简介

林正大，南宋文人，生卒年及籍贯均不详，主要活跃于南宋中后期。其文学活动记载甚少，在文学史上地位不显，主要因创作《酹江月·念奴娇》系列作品而留名，属于较为冷门的词人。

浏览林正大全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理