满江红

寂寞江城，┾只共、梅花幽独。

jí mò jiāng chéng， zhī gòng méi、 huā yōu dú kāi。

ㄐㄧˊ ㄇㄛˋ ㄐㄧㄤ ㄔㄥˊ， ㄓ ㄍㄨㄥˋ ㄇㄟˊ、 ㄏㄨㄚ ㄧㄡ ㄉㄨˊ ㄎㄞ。

揩病眼、佳人何许，嫣然空谷。

bìng yǎn jiā、 rén hé xǔ yān， rán kōng gǔ huàn。

ㄅㄧㄥˋ ㄧㄢˇ ㄐㄧㄚ、 ㄖㄣˊ ㄏㄜˊ ㄒㄩˇ ㄧㄢ， ㄖㄢˊ ㄎㄨㄥ ㄍㄨˇ ㄏㄨㄢˋ。

幻出天姿真富贵，朱唇滞酒红生肉。

chū tiān zī zhēn fù guì zhū， chún zhì jiǔ hóng shēng ròu xiào。

ㄔㄨ ㄊㄧㄢ ㄗ ㄓㄣ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄓㄨ， ㄔㄨㄣˊ ㄓˋ ㄐㄧㄡˇ ㄏㄨㄥˊ ㄕㄥ ㄖㄡˋ ㄒㄧㄠˋ。

笑漫山、繁李与夭桃，俱粗俗。

màn shān fán、 lǐ yǔ yāo táo jù， cū sú chí。

ㄇㄢˋ ㄕㄢ ㄈㄢˊ、 ㄌㄧˇ ㄩˇ ㄧㄠ ㄊㄠˊ ㄐㄩˋ， ㄘㄨ ㄙㄨˊ ㄔˊ。

迟日丽，春睡足。

rì lì chūn， shuì zú míng。

ㄖˋ ㄌㄧˋ ㄔㄨㄣ， ㄕㄨㄟˋ ㄗㄨˊ ㄇㄧㄥˊ。

明月照，尤清淑。

yuè zhào yóu， qīng shū suàn。

ㄩㄝˋ ㄓㄠˋ ㄧㄡˊ， ㄑㄧㄥ ㄕㄨ ㄙㄨㄢˋ。

算移更千里，远从西蜀。

yí gēng qiān lǐ yuǎn， cóng xī shǔ liú。

ㄧˊ ㄍㄥ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄩㄢˇ， ㄘㄨㄥˊ ㄒㄧ ㄕㄨˇ ㄌㄧㄡˊ。

流落天涯应可念，为渠剧饮仍歌曲。

luò tiān yá yīng kě niàn wèi， qú jù yǐn réng gē qǔ pà。

ㄌㄨㄛˋ ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ ㄧㄥ ㄎㄜˇ ㄋㄧㄢˋ ㄨㄟˋ， ㄑㄩˊ ㄐㄩˋ ㄧㄣˇ ㄖㄥˊ ㄍㄜ ㄑㄩˇ ㄆㄚˋ。

怕明朝、酒醒落纷纷，那忍触。

míng cháo jiǔ、 xǐng luò fēn fēn nà， rěn chù。

ㄇㄧㄥˊ ㄔㄠˊ ㄐㄧㄡˇ、 ㄒㄧㄥˇ ㄌㄨㄛˋ ㄈㄣ ㄈㄣ ㄋㄚˋ， ㄖㄣˇ ㄔㄨˋ。