恋绣衾

作者: 林洪(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
林洪作品热度:
★★★★☆

词作内容

冰肌生怕雪未禁。

bīng jī shēng pà xuě wèi jīn.。

ㄅㄧㄥ ㄐㄧ ㄕㄥ ㄆㄚˋ ㄒㄩㄝˇ ㄨㄟˋ ㄐㄧ1ㄋ.˙。

翠屏前、短瓶满簪。

cuì píng qián、 duǎn píng mǎn zān.。

ㄘㄨㄟˋ ㄆㄧㄥˊ ㄑㄧㄚˊㄋ,˙、 ㄉㄨㄢˇ ㄆㄧㄥˊ ㄇㄢˇ ㄗㄚ1ㄋ.˙。

真个是、疏枝瘦,认花儿、不要浪吟。

zhēn gè shì、 shū zhī shòu, rèn huā ér、 bú yào làng yín.。

ㄓㄣ ㄍㄜˋ ㄕˋ,˙、 ㄕㄨ ㄓ ㄕㄛˋㄨ,˙, ㄖㄣˋ ㄏㄨㄚ ㄜˊㄖ,˙、 ㄅㄨˊ ㄧㄠˋ ㄌㄤˋ ㄧˊㄋ.˙。

等闲蜂蝶都休惹,暗香来、时借水沉。

děng xián fēng dié dōu xiū rě, àn xiāng lái、 shí jiè shuǐ chén.。

ㄉㄥˇ ㄒㄧㄢˊ ㄈㄥ ㄉㄧㄝˊ ㄉㄡ ㄒㄧㄡ ㄖㄜˇ,˙, ㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄌㄚˊㄧ,˙、 ㄕˊ ㄐㄧㄝˋ ㄕㄨㄟˇ ㄔㄜˊㄋ.˙。

既得个、厮偎伴,任风霜、尽自放心。

jì dé gè、 sī wēi bàn, rèn fēng shuāng、 jìn zì fàng xīn.。

ㄐㄧˋ ㄉㄜˊ ㄍㄜˋ,˙、 ㄙ ㄨㄟ ㄅㄚˋㄋ,˙, ㄖㄣˋ ㄈㄥ ㄕㄨㄚ1ㄋㄍ,˙、 ㄐㄧㄣˋ ㄗˋ ㄈㄤˋ ㄒㄧ1ㄋ.˙。

白话文翻译

我冰肌玉骨,生怕这积雪的寒意未消。

在翠绿的屏风前,矮瓶里插满了花簪。

这确实是疏朗的枝条,清瘦的模样,

要认得这是梅花,就不要随意地吟咏。

寻常的蜂蝶都别去招惹它,

当暗香袭来时,是借了水沉香的清韵。

既然得到了一个相互依偎的伴侣,

任凭风霜侵袭,也尽可放宽心了。

英文翻译

My snow-white skin fears the lingering cold.

Before the emerald screen, a vase holds blooms untold.

Truly, the sparse branches are lean and spare,

Recognize the flower, no need for idle verse to share.

Let casual bees and butterflies stay away,

Its secret fragrance borrows water's scent to convey.

Now that I have a companion close by my side,

Through wind and frost, my heart can in peace abide.

创作背景

林洪咏梅寄怀,南宋隐逸。

深度解构

在孤寂的周期中,坚守清冷认同。

词意解析

词意概括

以梅花喻冰清玉洁的恋人,表达不畏风霜、厮守相伴的坚贞之情。

本词关键词

梅花 · 相伴 · 坚贞 · 不惧 · 厮偎

《恋绣衾》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 爱情 · 咏志

情感: 柔情 · 欣喜 · 恬淡

意象: 冰肌 · · 翠屏 · 疏枝 · 暗香 · 风霜

语气: 婉约 · 清新 · 缠绵

林洪生平简介

林洪,字龙发,号可山,南宋中后期江湖诗人。其生卒年及籍贯均不详,主要活跃于理宗时期。他以诗闻名,尤擅七言绝句,风格清丽自然,是南宋后期江湖诗派的重要成员之一,作品多收录于《江湖集》中,反映了当时中下层文人的生活与情感。

浏览林洪全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理